1
00:00:05,131 --> 00:00:07,133
{\an8}(EL tictac del reloj)

2
00:00:12,555 --> 00:00:14,557
(EXPLOSIONES DISTANTES)

3
00:00:15,767 --> 00:00:17,393
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)

4
00:00:19,604 --> 00:00:21,648
- (EL TICKING DEL RELOJ SE ACELERA)
- (SILBATO DE BOMBA)

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,691
(SOLDADOS GRITANDO EN ALEMÁN)

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,610
(gruñidos ahogados)

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,199
(SILBATO DE BOMBA)

8
00:00:34,619 --> 00:00:35,870
(EL SOLDADO DE TORMENTA gruñe)

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,625
- (CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)
- (Jadeando)

10
00:00:43,503 --> 00:00:45,296
- (HABLA ALEMÁN)
- (GEMIDO Ahogado)

11
00:00:45,839 --> 00:00:46,923
SOLDADO DE TORMENTA:
(EN INGLÉS) ¡De pie!

12
00:00:47,006 --> 00:00:48,424
(HABLA ALEMÁN)

13
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

14
00:01:01,980 --> 00:01:03,565
(gruñidos ahogados)

15
00:01:08,027 --> 00:01:09,237
(EN ALEMÁN) Un americano, coronel.

16
00:01:09,529 --> 00:01:11,531
Él estaba en la puerta,
haciéndose pasar por un oficial.

17
00:01:12,699 --> 00:01:14,701
(<i>REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE INDIANA JONES</i>)

18
00:01:18,079 --> 00:01:19,205
CORONEL: (EN INGLÉS)
¿Estabas solo?

19
00:01:20,832 --> 00:01:23,751
Espía, ¿estabas solo?

20
00:01:23,835 --> 00:01:25,336
Me gusta estar solo.

21
00:01:26,713 --> 00:01:28,381
¿Para qué viniste aquí?

22
00:01:29,257 --> 00:01:31,718
Tienes muchas cosas bonitas.

23
00:01:31,885 --> 00:01:33,178
Cosas de otras personas.

24
00:01:34,929 --> 00:01:37,015
"Al vencedor
pertenece el botín."

25
00:01:38,266 --> 00:01:39,434
¿"Al vencedor"?

26
00:01:40,435 --> 00:01:41,895
Berlín está en ruinas.

27
00:01:41,978 --> 00:01:43,730
El Führer está escondido.

28
00:01:44,939 --> 00:01:46,649
Perdiste.

29
00:01:50,570 --> 00:01:52,030
(EN ALEMÁN) Llévenlo arriba.

30
00:01:52,614 --> 00:01:54,574
(EN INGLÉS) ¿Qué? ¿Qué? ¡Ey!

31
00:01:54,741 --> 00:01:55,825
Oye, espera un segundo. ¡Tipo!

32
00:01:55,992 --> 00:01:57,285
HOMBRE: (EN ALEMÁN)
Un momento. ¡Por favor!

33
00:01:58,077 --> 00:01:59,579
¡Detener! Debo hablar con el comandante.

34
00:01:59,871 --> 00:02:01,748
Coronel. ¡Lo encontré!

35
00:02:03,832 --> 00:02:05,210
Haz lo que él dice. Ábrelo.

36
00:02:10,590 --> 00:02:11,591
Doctor.

37
00:02:19,599 --> 00:02:21,601
DOCTOR: La Lanza de Longino.

38
00:02:23,144 --> 00:02:25,438
La espada que extrajo la sangre de Cristo.

39
00:02:26,314 --> 00:02:27,315
La Lanza Sagrada.

40
00:02:27,398 --> 00:02:28,942
(EXPLOSIÓN AÉREA)

41
00:02:31,611 --> 00:02:32,946
(SOLDADOS CLAMANDO)

42
00:02:37,867 --> 00:02:40,036
Duplica la guardia.
Éste es el premio que busca el Führer.

43
00:02:40,203 --> 00:02:41,079
Coronel, tenemos que hablar.

44
00:02:41,246 --> 00:02:42,413
No hay tiempo, doctora.

45
00:02:42,664 --> 00:02:44,040
El tren a Berlín está esperando.

46
00:02:45,542 --> 00:02:46,292
¡Busca en el bosque!

47
00:02:46,668 --> 00:02:47,377
Toma los perros.

48
00:02:48,545 --> 00:02:49,921
¿Crees que ese espía estaba solo?

49
00:02:50,547 --> 00:02:52,048
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Nos vamos!

50
00:02:52,340 --> 00:02:53,091
¡A paso ligero!

51
00:02:53,258 --> 00:02:55,009
(PERROS LADRANDO)

52
00:02:59,848 --> 00:03:01,850
(SOLDADOS GRITANDO EN ALEMÁN)

53
00:03:03,893 --> 00:03:05,895
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

54
00:03:19,075 --> 00:03:20,159
(EN INGLÉS) Parece
se van

55
00:03:20,243 --> 00:03:21,536
sin ustedes chicos.

56
00:03:22,829 --> 00:03:24,956
Cuéntanos tu historia o muere.

57
00:03:25,748 --> 00:03:27,083
Historia. Eh...

58
00:03:27,959 --> 00:03:29,794
Está bien, está bien.

59
00:03:29,961 --> 00:03:31,713
Bueno... (RISAS SECAS)

60
00:03:31,796 --> 00:03:33,256
todo empezó

61
00:03:33,965 --> 00:03:38,011
Érase una vez,
cuando este pueblo

62
00:03:38,094 --> 00:03:42,724
de estúpidos chicos de ojos azules
decidió unir sus manos

63
00:03:42,807 --> 00:03:44,893
y sigue este sudoroso
pequeño flautista

64
00:03:44,976 --> 00:03:46,728
- llamado Adolfo...
- (gruñe enojado)

65
00:03:48,396 --> 00:03:50,356
(AVIÓN QUE PASA A BAJA SOBRECUBIERTA)

66
00:03:51,524 --> 00:03:53,693
(SILBATO DE BOMBA)

67
00:03:57,614 --> 00:03:58,656
(LOS SOLDADOS EXCLAMAN)

68
00:04:06,206 --> 00:04:07,248
(CEPAS)

69
00:04:15,215 --> 00:04:16,382
(ASFIXIA)

70
00:04:16,466 --> 00:04:19,260
(ESTALLIDO DE BOMBA)

71
00:04:22,972 --> 00:04:24,891
(SOLDADOS GRITANDO)

72
00:04:25,808 --> 00:04:27,727
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- (gruñidos)

73
00:04:36,319 --> 00:04:37,487
(gruñidos)

74
00:04:40,740 --> 00:04:41,991
(Jadeando)

75
00:04:45,286 --> 00:04:46,454
(GRITOS)

76
00:04:49,082 --> 00:04:50,250
(gruñidos)

77
00:04:51,835 --> 00:04:53,670
(CRUJIDO SUAVE)

78
00:04:55,505 --> 00:04:56,506
(Jadeos)

79
00:04:59,008 --> 00:05:01,135
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

80
00:05:03,346 --> 00:05:05,181
(SOLDADOS QUE HABLAN ALEMÁN)

81
00:05:18,528 --> 00:05:20,530
(HABLA ALEMÁN)

82
00:05:25,910 --> 00:05:27,996
(EN ALEMÁN) Este hombre
Estaba con el americano.

83
00:05:29,747 --> 00:05:30,832
Esta es la bolsa del americano.

84
00:05:32,709 --> 00:05:33,668
¿Qué he hecho?

85
00:05:38,256 --> 00:05:39,591
Tráelo a mi carruaje.

86
00:05:41,634 --> 00:05:43,761
(STORMTROOPERS GRITANDO)

87
00:05:47,473 --> 00:05:50,268
Cuidado. Este es el Führer
reliquia especial!

88
00:06:03,531 --> 00:06:04,532
(gruñidos)

89
00:06:08,203 --> 00:06:09,537
OFICIAL: <i>¡Heil Hitler!</i>

90
00:06:10,330 --> 00:06:12,332
(OFICIALES QUE HABLAN ALEMÁN)

91
00:06:16,169 --> 00:06:17,170
(TOCA LA BOCINA DEL VEHÍCULO)

92
00:06:19,839 --> 00:06:21,132
OFICIAL: Permanezca sentado.

93
00:06:22,008 --> 00:06:23,343
CORONEL: Entonces...

94
00:06:26,221 --> 00:06:28,139
¿Eres un observador de aves?

95
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
Sí. A causa del bombardeo,

96
00:06:33,978 --> 00:06:36,606
las lavanderas están siguiendo
una trayectoria completamente diferente.

97
00:06:40,568 --> 00:06:42,278
CORONEL: Atrapamos a su cómplice.

98
00:06:43,488 --> 00:06:44,989
El americano.

99
00:06:48,117 --> 00:06:49,744
(<i>REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE INDIANA JONES</i>)

100
00:06:51,746 --> 00:06:53,748
(Premonición de reproducción de música)

101
00:06:56,251 --> 00:06:58,169
(CONVERSANDO EN ALEMÁN)

102
00:07:07,178 --> 00:07:08,805
- (gruñidos)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

103
00:07:16,312 --> 00:07:17,647
(REV MOTORES)

104
00:07:20,900 --> 00:07:22,861
(OFICIALES PROTESTAN)

105
00:07:26,906 --> 00:07:28,992
- (GRITOS)
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

106
00:07:30,118 --> 00:07:31,327
(TODOS EXCLAMAMOS)

107
00:07:31,411 --> 00:07:32,745
(GRITANDO)

108
00:07:33,997 --> 00:07:36,124
(LOS OFICIALES CONTINÚAN PROTESTANDO)

109
00:07:36,624 --> 00:07:37,876
(GRITOS)

110
00:07:39,836 --> 00:07:41,129
(gruñidos)

111
00:07:42,964 --> 00:07:44,215
(AMBOS gruñen)

112
00:07:44,299 --> 00:07:45,466
(CONTINÚA PROTESTANDO)

113
00:07:48,761 --> 00:07:50,013
(GRITANDO)

114
00:07:50,930 --> 00:07:52,182
(EN INGLÉS) ¡Dios mío!

115
00:07:54,058 --> 00:07:55,268
(INDIANA GRITA)

116
00:07:57,645 --> 00:07:59,272
(AMBOS gruñen)

117
00:08:11,492 --> 00:08:12,744
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

118
00:08:16,247 --> 00:08:17,707
(gruñidos)

119
00:08:17,790 --> 00:08:19,000
INDIANA: ¡Quítate de encima!

120
00:08:19,709 --> 00:08:20,960
(GRITOS)

121
00:08:21,711 --> 00:08:24,047
(EDIFICIO DE MÚSICA ÉPICA)

122
00:08:30,595 --> 00:08:31,804
(GRITOS)

123
00:08:34,723 --> 00:08:36,059
(GRITOS)

124
00:08:36,141 --> 00:08:37,143
(gruñidos)

125
00:08:38,478 --> 00:08:40,897
(<i>TEMA DE INDIANA JONES</i> REPRODUCIENDO)

126
00:08:45,401 --> 00:08:46,402
(gruñidos)

127
00:08:47,278 --> 00:08:48,488
- (GEMIDOS)
- CORONEL: Hay una razón

128
00:08:48,571 --> 00:08:50,073
Todavía estás vivo, observador de aves.

129
00:08:52,617 --> 00:08:54,160
¿Quién te envió?

130
00:08:54,327 --> 00:08:55,495
¿Cuál fue tu misión?

131
00:08:55,662 --> 00:08:57,664
Por favor, coronel, no.
Te lo ruego.

132
00:08:57,831 --> 00:09:00,124
Mi nombre es Basil Shaw.

133
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
Soy profesor en Oxford.

134
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Un arqueólogo.

135
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
(VIENTO SILBIANDO)

136
00:09:12,344 --> 00:09:13,428
INDIANA: Ahí estás.

137
00:09:17,599 --> 00:09:19,560
(EN ALEMÁN)
Hay un problema.

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,020
- Debo hablar con el coronel.
- (RESPONDE EN ALEMÁN)

139
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Es urgente.

140
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
(GUARDIA SIGUE PROTESTANDO)

141
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
(EN INGLÉS)
Tengo una hija. Te lo ruego.

142
00:09:29,236 --> 00:09:31,947
Te garantizo que nunca verás
Su hijo otra vez, Sr. Shaw.

143
00:09:33,991 --> 00:09:38,245
(Suspira) A menos que me expliques
¿Por qué tu cómplice tenía esto?

144
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
(Suena música suspensiva)

145
00:09:47,546 --> 00:09:48,797
AMBOS: <i>¡Sieg heil!</i>

146
00:09:53,051 --> 00:09:55,053
(Suena música suspensiva)

147
00:10:00,809 --> 00:10:03,020
BASIL: <i>Nos dijeron
que la Lanza de Longino</i>

148
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
se podía encontrar en la fortaleza.

149
00:10:05,856 --> 00:10:07,274
Lo estábamos buscando.

150
00:10:07,774 --> 00:10:08,775
¿Por qué?

151
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
¿Por su poder?

152
00:10:12,529 --> 00:10:15,199
(RISAS) No tiene poder.

153
00:10:17,868 --> 00:10:20,496
mi amigo y yo
Estaban tratando de salvar la historia.

154
00:10:20,996 --> 00:10:23,040
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (COMMOCIÓN)

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,583
(EN ALEMÁN) Debo
Habla con el coronel.

156
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
Se trata de la Lanza.

157
00:10:30,589 --> 00:10:31,673
(Olfatea)

158
00:10:32,633 --> 00:10:33,800
(RISAS)

159
00:10:41,183 --> 00:10:43,185
(Suena música suspensiva)

160
00:10:46,813 --> 00:10:48,232
(CENTINELA HABLA)

161
00:10:54,947 --> 00:10:56,114
(COMANDOS)

162
00:10:57,157 --> 00:10:58,325
(GRITOS)

163
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)

164
00:11:04,414 --> 00:11:06,416
(CENTINELA CONTINÚA GRITANDO)

165
00:11:13,674 --> 00:11:15,050
Sólo tuve un momento para mirarlo.

166
00:11:15,259 --> 00:11:16,969
Por supuesto, mi formación es en física,

167
00:11:17,469 --> 00:11:19,429
¡Por el amor de Dios, escúpelo!

168
00:11:21,515 --> 00:11:22,224
La Lanza...

169
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
(EN INGLÉS) Es falso.

170
00:11:27,271 --> 00:11:28,063
(EN ALEMÁN) Es falso.

171
00:11:28,522 --> 00:11:29,648
¿Un falso?

172
00:11:31,900 --> 00:11:33,443
La hoja es una aleación.

173
00:11:33,610 --> 00:11:34,945
Cincuenta años

174
00:11:35,153 --> 00:11:37,281
los grabados recientes. Es una réplica.

175
00:11:37,489 --> 00:11:38,490
CORONEL: Estamos muertos.

176
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
INDIANA: (EN INGLÉS)
Siglo XII.

177
00:11:42,327 --> 00:11:43,537
Siglo XIII.

178
00:11:44,288 --> 00:11:45,831
Ramsés II.

179
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
Nada de esto es falso.

180
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
(CENTINELARES AMORTIGUADOS GRITANDO)

181
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
Debo detener este tren.

182
00:11:53,714 --> 00:11:55,048
(EN ALEMÁN)
Hay otra reliquia en este tren.

183
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Uno con poder real.

184
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
¿De qué estás hablando?

185
00:12:01,263 --> 00:12:02,181
La Anticitera.

186
00:12:02,890 --> 00:12:03,557
CORONEL: ¡¿La Anticitera?!

187
00:12:03,807 --> 00:12:05,809
¡Ya basta de ese viejo dial!

188
00:12:06,059 --> 00:12:08,228
MÉDICO:
Coronel, el Führer ha perdido la guerra...

189
00:12:08,645 --> 00:12:10,022
y su mente!

190
00:12:12,357 --> 00:12:13,567
Déjame explicarte.

191
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
El poder de Antikythera
no es sobrenatural.

192
00:12:18,488 --> 00:12:20,365
Son las matemáticas.

193
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
Quien lo aproveche...

194
00:12:25,662 --> 00:12:27,164
no sera rey...

195
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
ni Emperador...

196
00:12:30,292 --> 00:12:31,502
o Führer.

197
00:12:35,005 --> 00:12:36,798
Él será Dios.

198
00:12:40,302 --> 00:12:42,721
(Soldados alemanes roncando)

199
00:12:43,472 --> 00:12:45,474
(GRITOS CENTINELA EN ALEMÁN)

200
00:12:46,225 --> 00:12:47,226
(GOLPE LA PUERTA)

201
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
(CHARLA URGENTE)

202
00:12:55,317 --> 00:12:56,860
(EN INGLÉS) Demasiados nazis.

203
00:12:57,361 --> 00:12:58,654
- (ZUMBADO DE ALARMA)
- (GRITOS EN ALEMÁN)

204
00:13:00,697 --> 00:13:03,325
(EN ALEMÁN)
¿Y cómo propones que le digamos esto?

205
00:13:03,992 --> 00:13:04,701
Mi Führer,

206
00:13:05,369 --> 00:13:07,412
Lamento que la Lanza de Cristo sea falsa.

207
00:13:07,663 --> 00:13:08,831
Pero aquí está...

208
00:13:10,249 --> 00:13:13,001
la mitad de algo de lo que nunca has oído hablar.

209
00:13:14,545 --> 00:13:15,504
Dime,

210
00:13:15,963 --> 00:13:17,464
¿Alguna vez conociste a Hitler?

211
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(HABLA ALEMÁN)

212
00:13:20,050 --> 00:13:21,134
Un saboteador a bordo.

213
00:13:21,343 --> 00:13:22,636
Y la lanza de Hitler ha desaparecido.

214
00:13:23,720 --> 00:13:25,722
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

215
00:13:26,890 --> 00:13:28,141
(CORONEL COMANDOS EN ALEMÁN)

216
00:13:33,397 --> 00:13:36,108
(Soldados cantando <i>LILI MARLEEN
</i>BORRACHO)

217
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
(SOLDADO QUE HABLA ALEMÁN)

218
00:13:50,372 --> 00:13:52,040
(CONTINÚA EL CANTO)

219
00:13:59,381 --> 00:14:00,966
(La ALARMA CONTINÚA ZUMBANDO)

220
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
(gruñidos)

221
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
SOLDADOS: <i>¡Sieg heil!</i>

222
00:14:04,011 --> 00:14:05,220
¡De esa manera!

223
00:14:08,891 --> 00:14:10,184
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

224
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
(EN INGLÉS) ¿Qué diablos?

225
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
BASIL: ¿Indy?

226
00:14:21,195 --> 00:14:22,196
¿Baz?

227
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
BASIL: ¡Estás vivo!

228
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
Hasta ahora.

229
00:14:26,116 --> 00:14:28,327
Creí haberte dicho
Quedarme en el bosque, Baz.

230
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
¿Qué clase de hombre
se esconde en un seto

231
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
mientras su amigo
se enfrenta a la muerte?

232
00:14:32,623 --> 00:14:34,625
(OFICIAL GRITANDO ÓRDENES
EN ALEMÁN)

233
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
(Charla apresurada)

234
00:14:43,467 --> 00:14:45,677
(SOLDADO GRITANDO EN ALEMÁN)

235
00:14:45,761 --> 00:14:49,515
Este lote se está llevando
la mitad de las antigüedades del mundo.

236
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
iba a detenerlos,
pero ahora tengo que rescatarte.

237
00:14:53,352 --> 00:14:54,811
¿Al menos encontraste la Lanza?

238
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
"Al menos"?

239
00:14:56,104 --> 00:14:57,481
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
- Bueno, ¿lo tienes?

240
00:14:57,564 --> 00:14:59,399
- Es falso.
- ¿Qué?

241
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
- (GEMIDOS)
- Una reproducción.

242
00:15:04,238 --> 00:15:04,905
(EN ALEMÁN) ¿Quién eres?

243
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
BASIL: ¿Indy?

244
00:15:19,545 --> 00:15:20,838
La Anticitera.

245
00:15:22,005 --> 00:15:23,674
Dial de Arquímedes.

246
00:15:24,091 --> 00:15:25,133
(GOLPEANDO LA PUERTA)

247
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
Tráelo.

248
00:15:28,428 --> 00:15:30,681
(OFICIAL GRITANDO EN ALEMÁN)

249
00:15:41,024 --> 00:15:42,651
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)

250
00:15:43,944 --> 00:15:45,070
INDIANA: Date prisa, Baz.

251
00:15:45,487 --> 00:15:46,947
(jadeo, gruñidos)

252
00:15:47,990 --> 00:15:49,366
Dame eso.

253
00:15:49,533 --> 00:15:50,659
Vamos.

254
00:15:52,160 --> 00:15:53,787
(EL AVIÓN VUELA POR ARRIBA)

255
00:15:54,288 --> 00:15:56,915
- (DIFUÑOS CONTINUOS)
- (SOLDADOS GRITANDO EN ALEMÁN)

256
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
Levántate, Baz.

257
00:16:07,050 --> 00:16:08,260
Sígueme.

258
00:16:08,927 --> 00:16:10,220
¿Hacia el arma?

259
00:16:10,387 --> 00:16:11,680
¡Lejos de los nazis!

260
00:16:12,097 --> 00:16:14,057
¡Esos son nazis!

261
00:16:14,600 --> 00:16:16,602
¡Bajar! ¡Abajo! ¡Abajo!

262
00:16:20,397 --> 00:16:22,357
(CONTINÚA EL DISPARO)

263
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
(gruñidos)

264
00:16:33,452 --> 00:16:35,412
(LOS DISPAROS CONTINÚAN AFUERA)

265
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
(SOLDADOS GIMIENDO)

266
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
(gruñidos)

267
00:16:47,633 --> 00:16:48,634
(GRITOS EN ALEMÁN)

268
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

269
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
(GRITOS DE ALBAHACA)

270
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
(ALBAHACA GIME)

271
00:16:59,895 --> 00:17:01,688
(VIENTO SILBIANDO)

272
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
(JADEO)

273
00:17:05,859 --> 00:17:07,026
De esta manera. ¡Vamos!

274
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
¡No puedo hacer eso!

275
00:17:08,779 --> 00:17:10,697
quieres parar
¿para tumbarse un poco?

276
00:17:14,493 --> 00:17:15,869
(EN ALEMÁN) ¡Tienen la Antikythera!

277
00:17:16,245 --> 00:17:18,287
- (GRITANDO)
- (EN INGLÉS) Fácil.

278
00:17:22,584 --> 00:17:24,711
(La música tensa continúa)

279
00:17:32,553 --> 00:17:34,555
(CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA)

280
00:17:37,516 --> 00:17:39,226
(Suena música amenazadora)

281
00:17:43,522 --> 00:17:44,523
(gruñidos)

282
00:17:49,194 --> 00:17:50,195
¡Túnel!

283
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
(Jadeos)

284
00:18:00,998 --> 00:18:02,541
- (GRITOS DE ALBAHACA)
- INDIANA: ¡Te tengo! ¡No!

285
00:18:03,709 --> 00:18:05,127
(AMBOS gruñen)

286
00:18:07,379 --> 00:18:08,505
(AMBOS GRITOS)

287
00:18:11,967 --> 00:18:13,427
(gruñidos, gritos)

288
00:18:16,513 --> 00:18:17,639
(ESFUERZO)

289
00:18:39,328 --> 00:18:40,829
(INDIANA GRITA)

290
00:18:42,956 --> 00:18:44,208
ALBAHACA: ¡Indy!

291
00:18:44,500 --> 00:18:46,043
(AMBOS gruñen)

292
00:18:52,382 --> 00:18:53,467
¡Coge el arma!

293
00:19:02,643 --> 00:19:04,061
¡Dispárale!

294
00:19:06,230 --> 00:19:08,065
(GIME) ¡Yo no!

295
00:19:08,440 --> 00:19:10,192
- (gruñidos)
- L-Lo siento.

296
00:19:12,277 --> 00:19:13,987
(ESFUERZO)

297
00:19:16,657 --> 00:19:18,534
(INDIANA ASFIXIA)

298
00:19:22,830 --> 00:19:24,623
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

299
00:19:25,123 --> 00:19:26,625
(Jadeando laboriosamente)

300
00:19:29,503 --> 00:19:31,505
El botín será para el vencedor.

301
00:19:36,385 --> 00:19:38,220
(<i>TEMA DE INDIANA JONES</i> REPRODUCIENDO)

302
00:19:46,478 --> 00:19:47,813
(gruñidos)

303
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
(MOTORES DE AVIÓN RUGIENDO)

304
00:19:58,907 --> 00:20:00,617
(MÉDICO GRITANDO EN ALEMÁN)

305
00:20:02,494 --> 00:20:04,204
(EN ALEMÁN) Suelta el arma.

306
00:20:06,957 --> 00:20:08,500
Dame la Antikythera.

307
00:20:19,553 --> 00:20:20,971
¡Indy!

308
00:20:25,851 --> 00:20:27,477
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)

309
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
¡Oye!

310
00:20:33,400 --> 00:20:34,610
(GRITOS)

311
00:20:35,861 --> 00:20:38,197
- (EN INGLÉS) ¡Aquí!
- No pueden oírte, Baz.

312
00:20:38,739 --> 00:20:40,115
¡Tenemos que saltar!

313
00:20:40,282 --> 00:20:41,617
¿Qué pasa con mi rodilla dicky?

314
00:20:42,117 --> 00:20:43,327
¡Ah!

315
00:20:43,785 --> 00:20:45,245
(GRITOS DE ALBAHACA)

316
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
¡Baz!

317
00:20:50,501 --> 00:20:51,502
¡Baz!

318
00:20:53,337 --> 00:20:54,379
¡Baz!

319
00:20:55,714 --> 00:20:57,382
-¡Indy!
-¡Baz!

320
00:20:57,758 --> 00:20:59,259
(Soldados gritando
EN DISTANCIA)

321
00:21:02,679 --> 00:21:04,306
SOLDADO: ¡Vaya! ¡Mover! ¡Muévete!

322
00:21:05,933 --> 00:21:08,810
Un poco de ron para volver a casa
con las manos vacías después de todo eso.

323
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
"Con las manos vacías"?

324
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
No exactamente.

325
00:21:11,980 --> 00:21:13,815
(<i>REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE INDIANA JONES</i>)

326
00:21:14,900 --> 00:21:16,026
Dial de Arquímedes.

327
00:21:16,193 --> 00:21:17,236
INDIANA: Bueno, la mitad.

328
00:21:17,402 --> 00:21:19,613
Vamos, Baz. Volvamos a casa.

329
00:21:19,696 --> 00:21:22,324
(<i>TEMA DE INDIANA JONES</i>
CONTINÚA JUGANDO)

330
00:21:33,836 --> 00:21:36,255
- (SONIDOS DE TRÁFICO DISTANTES)
- (EL tictac del reloj)

331
00:21:43,887 --> 00:21:46,098
(MÚSICA QUE SE REPRODUCE DÉBILMENTE EN LA TV)

332
00:22:00,362 --> 00:22:03,198
(<i>TOUR MÁGICO DEL MISTERIO</i>
POR LOS BEATLES BLASTING)

333
00:22:04,700 --> 00:22:07,286
<i>Enrollar, enrollar
para el Tour Mágico y Misterio</i>

334
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
<i>-Pase por aquí
</i>-(CHARLA AMORTIGUADA)

335
00:22:09,288 --> 00:22:12,082
<i>Enrollar</i>

336
00:22:12,166 --> 00:22:14,960
<i>Prepárate para el Mystery Tour</i>

337
00:22:15,043 --> 00:22:17,754
<i>Enrollar</i>

338
00:22:17,838 --> 00:22:20,591
<i>Prepárate para el Mystery Tour</i>

339
00:22:20,674 --> 00:22:23,468
<i>-Enrollar
-Esa es una invitación</i>

340
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
<i>Prepárate para...</i>

341
00:22:24,970 --> 00:22:27,598
INDIANA: ¡Larry! ¡Bájalo!

342
00:22:28,640 --> 00:22:29,892
¡Bájalo!

343
00:22:30,058 --> 00:22:31,894
¡Hola, Larry!

344
00:22:32,477 --> 00:22:37,107
<i>El Tour Mágico y Misterio
está esperando para llevarte</i>

345
00:22:37,858 --> 00:22:40,360
<i>Esperando llevarte lejos</i>

346
00:22:41,486 --> 00:22:46,533
<i>Enrollar
Prepárate para el Mystery Tour</i>

347
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
¡Larry!

348
00:22:49,119 --> 00:22:50,120
¡Larry!

349
00:22:50,204 --> 00:22:51,747
- Hola, señor Jones.
- ¿Dónde está Larry?

350
00:22:53,081 --> 00:22:55,083
- HOMBRE: ¿Quién es este tipo?
- Es el viejo de al lado.

351
00:22:55,250 --> 00:22:56,877
Larry, son las 8:00
por la mañana.

352
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
- "Son las 8:00 de la mañana".
- Hablamos de esto, Larry.

353
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
Sí, pero eso fue

354
00:23:00,714 --> 00:23:03,175
- un día laboral, Sr. Jones.
- ¡Éste también es día laboral, Larry!

355
00:23:04,551 --> 00:23:05,719
Enciende las noticias.

356
00:23:05,886 --> 00:23:07,930
- Es día de luna, Sr. Jones.
- (RISAS)

357
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
¿Día de la luna?

358
00:23:09,973 --> 00:23:12,267
(Gritos y risas ahogados)

359
00:23:14,770 --> 00:23:17,314
(<i>rareza espacial</i> POR DAVID BOWIE
JUGANDO DÉBILMENTE)

360
00:23:17,397 --> 00:23:19,107
(SILBATO DE HERVIDOR)

361
00:23:22,611 --> 00:23:27,866
<i>Y los periódicos quieren saber
cuyas camisas usas</i>

362
00:23:29,701 --> 00:23:35,415
<i>Ahora es el momento de partir
la cápsula si te atreves</i>

363
00:23:37,668 --> 00:23:42,005
<i>Este es el Mayor Tom
al control terrestre</i>

364
00:23:42,506 --> 00:23:45,968
<i>Estoy entrando por la puerta</i>

365
00:23:47,636 --> 00:23:53,225
<i>Y estoy flotando
de una manera muy peculiar</i>

366
00:23:54,601 --> 00:24:00,649
<i>Y las estrellas miran
muy diferente hoy</i>

367
00:24:02,985 --> 00:24:04,069
Gracias.

368
00:24:11,076 --> 00:24:12,911
(CHICAS RIENDOSE)

369
00:24:17,416 --> 00:24:19,251
Todo lo que realmente necesitas recordar

370
00:24:19,418 --> 00:24:23,005
es que la cerámica asiria de este período
se caracterizan

371
00:24:23,172 --> 00:24:27,134
por este complejo
patrón de línea azul.

372
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
¿Bueno?

373
00:24:29,386 --> 00:24:32,764
Asigné las páginas 131 a 171.

374
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
en Winford por hoy.

375
00:24:34,725 --> 00:24:36,226
¿Alguien hace la lectura?

376
00:24:38,520 --> 00:24:39,521
¿Alguien?

377
00:24:42,316 --> 00:24:44,359
Esto está en la prueba.

378
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Bueno.

379
00:24:46,944 --> 00:24:48,946
Supongo que te lo daré con cuchara.

380
00:24:51,824 --> 00:24:54,452
En 213 a.C.,

381
00:24:54,619 --> 00:24:56,621
Fuerzas romanas lideradas por Marcelo

382
00:24:56,787 --> 00:24:59,624
sitiado
a la ciudad de Siracusa.

383
00:24:59,790 --> 00:25:01,459
"Siracusa".

384
00:25:02,919 --> 00:25:05,505
No la Siracusa
En Nueva York, Tonya.

385
00:25:05,671 --> 00:25:07,256
El de Sicilia.

386
00:25:08,049 --> 00:25:10,426
Entre los defensores
de la ciudad

387
00:25:10,593 --> 00:25:13,679
fue su residente más famoso,
quien era...

388
00:25:15,890 --> 00:25:17,600
Vamos, chicos.
Esto es en la final.

389
00:25:18,309 --> 00:25:19,894
Arquímedes.

390
00:25:20,770 --> 00:25:21,812
Arquímedes.

391
00:25:21,979 --> 00:25:23,314
Arquímedes, que era...

392
00:25:23,481 --> 00:25:24,607
Un matemático.

393
00:25:24,774 --> 00:25:25,942
INDIANA: Un matemático.

394
00:25:26,108 --> 00:25:28,694
Pero más que eso, un inventor,

395
00:25:28,861 --> 00:25:31,364
un ingeniero brillante

396
00:25:31,531 --> 00:25:32,949
quien concibió una manera

397
00:25:33,032 --> 00:25:35,826
para aprovechar la energía
del sol mediterráneo

398
00:25:35,910 --> 00:25:38,746
en espejos cóncavos y enfocarlo

399
00:25:38,913 --> 00:25:41,582
sobre el ataque a los buques de guerra romanos
y les prendió fuego.

400
00:25:41,749 --> 00:25:45,211
¿Quién ideó las garras de hierro gigantes?

401
00:25:45,378 --> 00:25:47,964
que podría atrapar a los hostiles
del mar.

402
00:25:50,550 --> 00:25:53,427
Pero ¿cómo sabemos
realmente sucedió?

403
00:25:54,554 --> 00:25:58,558
Que fisico, irrefutable
evidencia arqueológica

404
00:25:58,724 --> 00:26:02,061
- ¿Existen estos inventos?
- La Anticitera.

405
00:26:03,437 --> 00:26:05,606
- La Anticitera.
- Para empezar.

406
00:26:05,773 --> 00:26:07,775
ESTUDIANTE: ¡Están aquí!
¡Están en el centro!

407
00:26:07,859 --> 00:26:08,860
(COMMOCIÓN)

408
00:26:09,735 --> 00:26:11,070
Los astronautas.

409
00:26:11,237 --> 00:26:13,656
REPORTERO: (EN TV) <i>Desfile de gigantes
esta mañana se verá</i>

410
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
<i>por aproximadamente
dos millones y medio de personas</i>

411
00:26:15,533 --> 00:26:16,868
<i>alineando las aceras...</i>

412
00:26:16,951 --> 00:26:19,829
(<i>LA NIÑA DE IPANEMA</i> JUGANDO)

413
00:26:19,912 --> 00:26:21,330
HOMBRE 1: Ya viene.
Él ha venido. ¿Ver?

414
00:26:21,497 --> 00:26:22,915
HOMBRE 2: Oh, aquí viene.

415
00:26:23,875 --> 00:26:24,876
MUJER: Esconde el pastel.

416
00:26:26,586 --> 00:26:28,671
- Sorpresa.
- TODOS: ¡Sorpresa!

417
00:26:29,172 --> 00:26:30,256
(RISAS)

418
00:26:30,339 --> 00:26:31,424
(TINTINAJE DEL VIDRIO)

419
00:26:32,800 --> 00:26:35,970
Desde hace más de una década,
nuestro colega Dr. Jones

420
00:26:36,053 --> 00:26:38,639
ha sido un servidor leal
de Cazador.

421
00:26:40,057 --> 00:26:41,642
Una muestra de nuestro agradecimiento.

422
00:26:46,314 --> 00:26:47,607
(INDIANA gruñe suavemente)

423
00:26:48,983 --> 00:26:50,776
Vaya. (RISAS)

424
00:26:54,322 --> 00:26:56,199
Gracias por aguantarme.

425
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
(TODOS RISAS)

426
00:27:08,961 --> 00:27:10,546
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)

427
00:27:10,630 --> 00:27:11,714
Aquí.

428
00:27:20,181 --> 00:27:22,391
REPORTERO: (EN TV) <i>Astronautas
Neil Armstrong, Mike Collins,</i>

429
00:27:22,475 --> 00:27:25,353
<i>y Buzz Aldrin no estarán
capaz de evitar ser el centro de atención.</i>

430
00:27:25,520 --> 00:27:27,438
<i>A las 11:00 a.m.
hora de verano del este,</i>

431
00:27:27,522 --> 00:27:29,232
<i>una nación agradecida
rendirá homenaje</i>

432
00:27:29,398 --> 00:27:32,026
<i>con un desfile de cintas teletipo
a través de Nueva York y Chicago,</i>

433
00:27:32,193 --> 00:27:33,694
<i>llegó al clímax con una cena
en Los Ángeles...</i>

434
00:27:33,861 --> 00:27:35,196
¿Qué dirían los antiguos?

435
00:27:35,655 --> 00:27:37,448
LOCUTOR: (EN TV)
<i>Neil, Buzz y Mike...</i>

436
00:27:37,615 --> 00:27:40,368
si supieran
caminamos sobre la luna?

437
00:27:40,535 --> 00:27:42,078
Hablando como un antiguo,

438
00:27:42,245 --> 00:27:44,705
yendo a la luna
Es como ir a Reno.

439
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
En medio de la nada

440
00:27:47,375 --> 00:27:48,835
y nada de veintiuna.

441
00:27:49,877 --> 00:27:51,504
No me reconoces, ¿verdad?

442
00:27:53,840 --> 00:27:55,883
Lo que sea que hice, me disculpo.

443
00:27:56,843 --> 00:27:57,885
Es Helena.

444
00:27:59,470 --> 00:28:00,513
Elena Shaw.

445
00:28:02,390 --> 00:28:03,641
- ¿Wombat?
- (HELENA SE RÍE)

446
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
Vaya, no lo he hecho
Escuché eso en un tiempo.

447
00:28:06,060 --> 00:28:07,645
- Te volviste alto. (RISAS)
- Hice.

448
00:28:07,812 --> 00:28:09,105
Es justo decirlo.

449
00:28:11,232 --> 00:28:12,316
Estoy celebrando.

450
00:28:13,442 --> 00:28:15,653
- Me jubilo.
- Oh.

451
00:28:16,153 --> 00:28:17,655
Guau. Bueno, en ese caso,
¿Qué estamos bebiendo?

452
00:28:23,077 --> 00:28:24,829
Servicio de habitaciones para el señor Schmidt.

453
00:28:31,627 --> 00:28:33,880
(HABLA ALEMÁN)

454
00:28:35,715 --> 00:28:37,258
(CORREGIENDO PRONUNCIACIÓN)

455
00:28:37,341 --> 00:28:38,384
AGENTE: (EN INGLÉS) Deja eso a un lado.

456
00:28:38,467 --> 00:28:41,012
Estaba preguntando cómo te rompiste
tu tobillo. (HABLA ALEMÁN)

457
00:28:41,095 --> 00:28:43,097
- (EN INGLÉS) No es asunto tuyo.
- ¿Es usted el señor Schmidt?

458
00:28:43,264 --> 00:28:45,391
"Doctor" Schmidt.
Él está ahí dentro.

459
00:28:45,558 --> 00:28:47,059
y el no come nada
sobre ruedas,

460
00:28:47,143 --> 00:28:48,352
así que ponlo sobre una mesa.

461
00:28:49,812 --> 00:28:51,105
LOCUTOR: (EN LOS PONENTES)
<i>Cuando era niño,</i>

462
00:28:51,606 --> 00:28:52,773
<i>Siempre lo imaginé</i>

463
00:28:52,940 --> 00:28:56,652
<i>ese día
el hombre caminaría sobre la luna.</i>

464
00:28:57,195 --> 00:28:58,321
<i>Y por Dios...</i>

465
00:29:04,952 --> 00:29:06,662
Toda una celebración
ahí fuera, ¿eh?

466
00:29:10,082 --> 00:29:11,542
El hombre al que estás sirviendo,

467
00:29:11,709 --> 00:29:14,003
él es quien puso
Esos astronautas en la luna.

468
00:29:14,170 --> 00:29:15,213
Construyeron los cohetes en los que viajaban.

469
00:29:16,631 --> 00:29:17,882
Felicitaciones.

470
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
¿De dónde eres?

471
00:29:20,134 --> 00:29:21,135
El Bronx, señor.

472
00:29:21,219 --> 00:29:23,179
No, no. Me refiero originalmente,
tu gente.

473
00:29:23,346 --> 00:29:24,347
¿Sabes?

474
00:29:28,976 --> 00:29:30,686
yo nací
Por el Yankee Stadium, señor.

475
00:29:33,272 --> 00:29:35,107
¿Y luchaste por tu país?

476
00:29:36,067 --> 00:29:37,485
320.º Batallón.

477
00:29:37,652 --> 00:29:40,029
Coloca globos para detener
los aviones que bombardeaban Normandía.

478
00:29:45,535 --> 00:29:47,370
¿Y estás disfrutando?
tu victoria?

479
00:29:55,169 --> 00:29:56,254
PORTER: ¿Habrá
¿algo más?

480
00:29:58,798 --> 00:30:00,007
No ganaste la guerra.

481
00:30:01,676 --> 00:30:02,802
Hitler lo perdió.

482
00:30:05,721 --> 00:30:07,723
(SONANDO EL TELÉFONO)

483
00:30:08,432 --> 00:30:09,517
AGENTE: Sí.

484
00:30:10,560 --> 00:30:13,229
Mi agente de campo encontró a Shaw.

485
00:30:14,230 --> 00:30:15,439
Sí, ya voy.

486
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
Vamos, Hauke.

487
00:30:19,944 --> 00:30:21,195
INDIANA: ¿Dónde estamos aquí?

488
00:30:22,280 --> 00:30:23,781
Oxford. En el jardín.

489
00:30:23,865 --> 00:30:24,866
(INDIANA SUSPIRA)

490
00:30:26,075 --> 00:30:27,368
Era un original.

491
00:30:29,787 --> 00:30:31,205
Me acabo de graduar.

492
00:30:31,372 --> 00:30:32,373
En Arqueología.

493
00:30:33,332 --> 00:30:35,459
Arqueología. Guau.

494
00:30:35,626 --> 00:30:37,170
Apple no cayó muy lejos.

495
00:30:37,336 --> 00:30:40,047
Bueno ahora estoy investigando
un doctorado.

496
00:30:41,257 --> 00:30:42,258
(SE RÍE SUAVEMENTE) ¿Cuál es tu tema?

497
00:30:43,050 --> 00:30:45,052
El dial de Arquímedes.

498
00:30:45,720 --> 00:30:47,138
La Anticitera.

499
00:30:50,099 --> 00:30:51,434
¿Qué sabes sobre eso?

500
00:30:51,976 --> 00:30:53,311
Bueno, para empezar,

501
00:30:53,477 --> 00:30:56,856
en 1902, los buceadores de esponjas griegos
encontró un barco de guerra romano hundido,

502
00:30:57,023 --> 00:30:58,399
enorme, frente a la costa de Grecia.

503
00:30:59,025 --> 00:31:00,735
Debajo de la cubierta, sellado en cera,

504
00:31:00,902 --> 00:31:02,445
era un mecanismo parecido a un reloj,

505
00:31:02,612 --> 00:31:05,406
finamente labrado, propósito desconocido.

506
00:31:05,573 --> 00:31:07,450
Nada aproximado
su complejidad

507
00:31:07,533 --> 00:31:09,535
aparece en el mundo
durante 1.000 años.

508
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
- Has hecho tu tarea.
- Bueno, yo no.

509
00:31:12,997 --> 00:31:14,415
Papá. el tenia
todas estas revistas,

510
00:31:14,499 --> 00:31:16,000
montones de notas al respecto.

511
00:31:16,167 --> 00:31:18,002
Estuvo obsesionado hasta el final.

512
00:31:20,588 --> 00:31:21,589
(suspiros)

513
00:31:21,672 --> 00:31:23,841
Me dijo que lo encontraste
en un tren de saqueo nazi.

514
00:31:25,301 --> 00:31:28,387
Y luego lo perdí en un río
en los Alpes franceses.

515
00:31:30,431 --> 00:31:32,350
Mmm. Bueno, eso fue hace mucho tiempo.

516
00:31:32,517 --> 00:31:33,976
Y era sólo la mitad del Dial.

517
00:31:34,060 --> 00:31:35,186
- Arquímedes...
- Arquímedes rompió el dial...

518
00:31:35,269 --> 00:31:36,812
- ...lo desarmé.
- ...en dos, y luego se escondió

519
00:31:36,979 --> 00:31:38,981
las dos mitades de los romanos
durante el asedio de Siracusa.

520
00:31:39,148 --> 00:31:40,358
Lo sé. Mirar.

521
00:31:41,442 --> 00:31:43,319
No recuerdas el ultimo
vez que te vi, ¿verdad?

522
00:31:44,987 --> 00:31:46,113
¿Recuerdas qué?

523
00:31:46,197 --> 00:31:47,198
Estos son los Alpes.

524
00:31:48,658 --> 00:31:50,243
Sí, ya veo.

525
00:31:50,409 --> 00:31:52,161
Y esta es la ruta
que tomó tu tren

526
00:31:52,245 --> 00:31:53,287
desde el bastión nazi

527
00:31:53,371 --> 00:31:54,372
- en el 44.
- Bien.

528
00:31:54,539 --> 00:31:56,332
HELENA: Pasó
este paso de montaña,

529
00:31:56,499 --> 00:31:58,000
y luego aquí.

530
00:31:58,167 --> 00:32:00,002
Aquí es el único río.
en la ruta.

531
00:32:00,086 --> 00:32:01,629
- Bien.
- Debajo de un puente.

532
00:32:01,796 --> 00:32:03,172
Está ahí abajo.
Tiene que serlo.

533
00:32:03,339 --> 00:32:05,758
- Y nadie lo sabe excepto nosotros.
- "A nosotros"?

534
00:32:06,050 --> 00:32:07,552
Bueno, quiero decir, tú.

535
00:32:07,718 --> 00:32:09,262
Y yo. Entonces, sí.

536
00:32:09,428 --> 00:32:11,264
- A nosotros.
- A nosotros.

537
00:32:12,265 --> 00:32:14,767
y que eras tu
pensando exactamente?

538
00:32:16,227 --> 00:32:17,311
Bueno, eso tal vez...

539
00:32:19,146 --> 00:32:20,690
podríamos ir allí.

540
00:32:20,857 --> 00:32:21,899
¿Y?

541
00:32:22,066 --> 00:32:23,150
Y encuéntralo. Y...

542
00:32:24,068 --> 00:32:25,695
Y me convertiría...

543
00:32:27,321 --> 00:32:28,489
famoso.

544
00:32:28,656 --> 00:32:30,950
Oh, bueno, no famoso.
Renombrado. Feteado.

545
00:32:31,534 --> 00:32:33,327
Un arqueólogo célebre.

546
00:32:33,494 --> 00:32:35,204
¡Y tú, un triunfo final!

547
00:32:35,288 --> 00:32:36,414
¡Indiana Jones!

548
00:32:36,497 --> 00:32:38,541
¡Fuera con fuerza!
¡De vuelta a la silla!

549
00:32:39,876 --> 00:32:41,043
(suspiros)

550
00:32:41,586 --> 00:32:43,004
No vendo esto, ¿verdad?

551
00:32:45,506 --> 00:32:46,716
wombat...

552
00:32:48,843 --> 00:32:50,678
¿Por qué estás persiguiendo la cosa?

553
00:32:52,430 --> 00:32:54,515
¿Eso volvió loco a tu padre?

554
00:33:00,479 --> 00:33:01,898
¿No lo harías?

555
00:33:09,864 --> 00:33:11,866
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

556
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
Lo tengo.

557
00:33:21,209 --> 00:33:22,210
KLABER:
El desfile llegará pronto.

558
00:33:23,252 --> 00:33:24,253
Entonces, ¿qué tenemos?

559
00:33:26,005 --> 00:33:28,382
Ella está ahí, en el tercer piso.
con un viejo.

560
00:33:28,549 --> 00:33:29,675
¿Quién es él, un ruso?

561
00:33:29,842 --> 00:33:31,761
No, un profesor.
Dr. Henry Jones.

562
00:33:32,845 --> 00:33:33,846
¡Klaber!

563
00:33:34,347 --> 00:33:36,432
¡Klaber, vuelve aquí!
¡No eres un agente!

564
00:33:36,599 --> 00:33:37,892
¡Maldita sea! Ir.

565
00:33:38,059 --> 00:33:40,645
Recibiré apoyo aquí
y sacar un expediente sobre Jones.

566
00:33:41,521 --> 00:33:43,523
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

567
00:34:01,290 --> 00:34:02,542
INDIANA: Por aquí.

568
00:34:09,131 --> 00:34:10,591
(LLAVES SONIDO)

569
00:34:13,970 --> 00:34:15,304
(BLOQUEAR CLIC)

570
00:34:38,702 --> 00:34:41,789
Basil se obsesionó
por esta teoría alemana.

571
00:34:43,332 --> 00:34:44,709
Conjetura, de verdad.

572
00:34:47,253 --> 00:34:48,880
Arquímedes había descubierto

573
00:34:48,963 --> 00:34:51,966
que los movimientos
de la luna y los planetas

574
00:34:52,842 --> 00:34:54,051
no fueron perfectos.

575
00:34:55,303 --> 00:34:57,805
hubo irregularidades
en sus rotaciones.

576
00:34:58,973 --> 00:35:01,267
Él pensó que estos
irregularidades podrían

577
00:35:01,434 --> 00:35:04,812
explicar las fluctuaciones
en temperatura, mareas.

578
00:35:06,939 --> 00:35:08,232
Incluso tormentas.

579
00:35:09,609 --> 00:35:12,486
Así que se puso a construir
un dispositivo para predecirlos.

580
00:35:14,197 --> 00:35:15,990
Pero entonces, se topó con

581
00:35:16,073 --> 00:35:18,117
un método para predecir aún más grande

582
00:35:18,868 --> 00:35:19,869
disturbios.

583
00:35:21,746 --> 00:35:23,164
¿Perturbaciones mayores?

584
00:35:23,789 --> 00:35:26,000
tu padre
Pensé que esta cosa podría

585
00:35:26,709 --> 00:35:28,961
predecir fisuras a tiempo.

586
00:35:31,881 --> 00:35:33,883
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

587
00:35:39,555 --> 00:35:40,640
(AGENTE SUSPIRA)

588
00:35:42,433 --> 00:35:43,976
(PAPELES CRUJIDOS)

589
00:35:45,978 --> 00:35:47,480
- Hauke, si no lo haces...
- (KLABER SILBA)

590
00:35:49,899 --> 00:35:52,109
- Los encontré.
- (SONANDO EL TELÉFONO)

591
00:35:59,659 --> 00:36:00,743
MUJER: Hola.

592
00:36:01,786 --> 00:36:03,996
- ¿Estás buscando...?
- (PAPELES CRUJIDOS)

593
00:36:04,163 --> 00:36:05,331
¿Doctor Jones?

594
00:36:09,001 --> 00:36:10,253
Disculpe, ¿puedo ayudarle?

595
00:36:10,837 --> 00:36:11,838
No, gracias.

596
00:36:11,921 --> 00:36:13,631
Sólo una investigación de rutina,
señora.

597
00:36:14,715 --> 00:36:17,218
¿Eres la policía?

598
00:36:17,301 --> 00:36:18,719
Serán sólo unos momentos.

599
00:36:18,886 --> 00:36:20,596
- Profesor Plimpton.
- Señora.

600
00:36:20,680 --> 00:36:21,681
- ¡Profesor Plimpton!
- ¡Señora!

601
00:36:21,764 --> 00:36:22,849
(DISPARO SILENCIOSO)

602
00:36:26,394 --> 00:36:27,395
Suelta tu arma.

603
00:36:27,770 --> 00:36:28,771
¿Qué diablos estás haciendo?

604
00:36:28,855 --> 00:36:29,981
Eh...

605
00:36:30,064 --> 00:36:32,233
Lo que me dice el doctor,
Señorita Mason.

606
00:36:32,316 --> 00:36:33,317
PLIMPTON: ¿Mandy?

607
00:36:34,694 --> 00:36:35,820
(DISPARO SILENCIOSO)

608
00:36:37,947 --> 00:36:39,991
Sí, no hay testigos.

609
00:36:40,074 --> 00:36:41,701
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

610
00:36:44,370 --> 00:36:46,455
Jesús. ¿Qué demonios?

611
00:36:46,747 --> 00:36:48,124
INDIANA: Tu padre escribió
tantas letras

612
00:36:48,207 --> 00:36:50,042
sobre el dial,
Dejé de leerlos.

613
00:36:53,171 --> 00:36:54,172
Realmente no lo recuerdas

614
00:36:54,255 --> 00:36:55,882
la ultima vez
¿Estaba en tu casa?

615
00:36:57,842 --> 00:36:59,719
Se lo quité entonces.

616
00:37:01,345 --> 00:37:02,930
Pensé que se había detenido
pensando en ello.

617
00:37:03,014 --> 00:37:04,015
Pero tu padre estaba convencido

618
00:37:04,098 --> 00:37:07,101
esto era real
y peligroso.

619
00:37:07,268 --> 00:37:09,228
(Susurrando) No disparen.

620
00:37:09,645 --> 00:37:13,065
Estaba aterrorizado de que si alguien encontraba
esta tablilla legendaria,

621
00:37:13,232 --> 00:37:14,358
los Grafikos...

622
00:37:14,525 --> 00:37:15,526
La tableta que contiene instrucciones.

623
00:37:15,610 --> 00:37:16,694
al resto del Dial.

624
00:37:16,861 --> 00:37:17,987
Y si encontraran a los Grafikos,

625
00:37:18,154 --> 00:37:19,614
podrían adquirir
la otra mitad del dial

626
00:37:19,697 --> 00:37:20,698
y juntar los dos.

627
00:37:22,366 --> 00:37:23,576
Sabía que no lo destruirías.

628
00:37:27,205 --> 00:37:29,040
¿Cómo lo supiste?
¿Me pidió que lo destruyera?

629
00:37:29,916 --> 00:37:31,918
- ¿Qué?
- Recuerdas esa noche.

630
00:37:32,668 --> 00:37:34,587
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
Tenía 12 años, Indy.

631
00:37:34,670 --> 00:37:36,088
Sabías que no lo dejamos caer
en un río.

632
00:37:36,923 --> 00:37:38,841
- Baz no te dijo eso.
- Mira, escucha.

633
00:37:38,925 --> 00:37:40,176
- Yo no...
- No, él nunca mintió.

634
00:37:40,718 --> 00:37:41,969
- No...
- ¿Qué fue toda esa basura?

635
00:37:42,053 --> 00:37:43,095
- ¿Sobre el mapa?
- Tú...

636
00:37:43,262 --> 00:37:44,305
No, has tenido
demasiados whiskies.

637
00:37:45,181 --> 00:37:46,182
¿Qué estás haciendo, Wombat?

638
00:37:46,265 --> 00:37:47,600
KLABER: Quédate donde estás.

639
00:37:48,809 --> 00:37:49,810
No te muevas.

640
00:37:50,561 --> 00:37:52,063
- ¿Quiénes son estas personas?
- Necesitamos salir de aquí.

641
00:37:52,146 --> 00:37:53,147
¿Están contigo?

642
00:37:53,231 --> 00:37:54,482
MASON: Ni un centímetro, señorita Shaw.

643
00:37:55,691 --> 00:37:56,692
¡Señorita Shaw, deténgase!

644
00:37:56,984 --> 00:37:58,736
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

645
00:38:00,363 --> 00:38:01,364
¡Helena!

646
00:38:06,160 --> 00:38:07,161
¡Detener!

647
00:38:09,121 --> 00:38:10,122
Lo siento.

648
00:38:10,206 --> 00:38:13,167
- ¡Helena!
- Doctor Jones. Se acabó.

649
00:38:13,334 --> 00:38:14,544
¿Quiénes son ustedes?

650
00:38:14,710 --> 00:38:15,795
¿Qué deseas?

651
00:38:17,630 --> 00:38:18,631
MASON: ¡Para!

652
00:38:20,716 --> 00:38:21,717
¡Helena Shaw!

653
00:38:21,801 --> 00:38:23,261
Ella está en el techo.
Encuentra otro camino hacia arriba.

654
00:38:23,344 --> 00:38:24,428
MASON: ¡Dr. Jones!

655
00:38:24,887 --> 00:38:26,264
Dr. Jones,
no te haremos daño.

656
00:38:26,931 --> 00:38:27,932
(gruñidos)

657
00:38:31,060 --> 00:38:32,270
(GRITOS)

658
00:38:40,570 --> 00:38:41,737
(gruñidos)

659
00:38:51,581 --> 00:38:52,707
(CHARLA DE RADIO)

660
00:38:52,790 --> 00:38:54,083
HOMBRE 1: Muévete.
Tenemos que seguirlos.

661
00:38:54,167 --> 00:38:55,293
HOMBRE 2: Ve. Apresúrate.

662
00:39:03,259 --> 00:39:04,594
(RESPIRACIÓN SE ESCRIBE)

663
00:39:05,511 --> 00:39:07,513
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

664
00:39:20,151 --> 00:39:22,153
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

665
00:39:22,862 --> 00:39:23,863
¡Abanícate!

666
00:39:30,661 --> 00:39:32,914
(BANDA DE MARCHA TOCANDO)

667
00:39:36,667 --> 00:39:38,169
HOMBRE 1: Muy bien, vámonos.
¡Muévete, muévete, muévete! ¡Empacadlo!

668
00:39:38,252 --> 00:39:39,253
HOMBRE 2: Vamos,
consigue todo.

669
00:39:39,420 --> 00:39:40,546
KLABER: ¡La encontré!

670
00:39:41,964 --> 00:39:43,382
(JADEO)

671
00:39:50,598 --> 00:39:52,350
(CONTINÚA JADEANDO)

672
00:40:03,110 --> 00:40:04,195
(EL VIDRIO SE ROMPE)

673
00:40:07,323 --> 00:40:08,908
(ANILLOS DE LÍNEA)

674
00:40:08,991 --> 00:40:11,285
- OPERADOR: <i>Operador.
</i>- Necesito a la policía.

675
00:40:11,452 --> 00:40:13,746
Colegio de cazadores.
La gente está muerta.

676
00:40:13,830 --> 00:40:14,997
- Por favor...
- HOMBRE: Cuelga, amigo.

677
00:40:15,081 --> 00:40:17,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

678
00:40:20,878 --> 00:40:21,963
Ponte de pie.

679
00:40:27,426 --> 00:40:28,511
Está bien, está bien.

680
00:40:33,515 --> 00:40:35,642
(TOCANDO LA GAITA)

681
00:40:43,066 --> 00:40:44,609
(Multitud aclamando)

682
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
Ella se ha ido. Lo arruinaste,

683
00:40:54,494 --> 00:40:55,745
galleta de gatillo fácil.

684
00:40:55,912 --> 00:40:58,373
- Lo tenía en la mano.
- Tenemos al profesor.

685
00:41:00,375 --> 00:41:01,877
(INDIANA gruñendo)

686
00:41:01,960 --> 00:41:03,128
HOMBRE: Aquí está el expediente de Jones.

687
00:41:03,211 --> 00:41:04,212
Sí.

688
00:41:22,480 --> 00:41:23,523
¿Quién eres?

689
00:41:23,690 --> 00:41:25,150
Esa es mi pregunta.

690
00:41:29,821 --> 00:41:31,489
(Multitud aclamando)

691
00:41:35,660 --> 00:41:37,120
Eres la CIA.

692
00:41:37,287 --> 00:41:39,039
Oh, yo no, hombre.

693
00:41:39,206 --> 00:41:41,166
No acepto trabajos gubernamentales.

694
00:41:41,333 --> 00:41:42,417
Bueno.

695
00:41:43,710 --> 00:41:45,879
¿Cómo te conoces?
¿Con la señorita Shaw?

696
00:41:46,254 --> 00:41:47,506
Ella es mi ahijada.

697
00:41:48,256 --> 00:41:49,883
No la he visto en 18 años.

698
00:41:50,050 --> 00:41:51,134
¿Por qué te reuniste con ella hoy?

699
00:41:51,218 --> 00:41:52,219
¿Para darle el Dial?

700
00:41:53,595 --> 00:41:56,056
Señora, es un antiguo
trozo de engranajes.

701
00:41:57,015 --> 00:41:58,058
Medio galán.

702
00:41:58,141 --> 00:41:59,809
Oh, es mucho más que eso.

703
00:41:59,893 --> 00:42:01,478
(Los frenos chirrían)

704
00:42:01,561 --> 00:42:02,729
COP: ¡Vaya, espera, espera!

705
00:42:02,812 --> 00:42:04,064
¿Adónde crees que vas?

706
00:42:04,231 --> 00:42:05,607
Tengo un desfile en marcha.

707
00:42:05,774 --> 00:42:07,234
y una demostracion
bajando aquí.

708
00:42:07,400 --> 00:42:08,443
¡Ey! ¡Oye, oye!

709
00:42:09,110 --> 00:42:10,153
- Oye...
- Cállate.

710
00:42:10,320 --> 00:42:12,739
No puedo ir por este camino.
Tengo que volver.

711
00:42:15,700 --> 00:42:17,285
- (TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
- (KLABER gruñe)

712
00:42:17,744 --> 00:42:19,496
¡Diablos, no!
¿Qué te pasa, hombre?

713
00:42:19,663 --> 00:42:21,289
¡Maldita sea! Vámonos a pie.

714
00:42:21,456 --> 00:42:22,541
KLABER: La escuchaste.

715
00:42:24,209 --> 00:42:25,293
CONDUCTOR: ¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

716
00:42:25,377 --> 00:42:26,670
- ¡Caminar! Vamos.
- CONDUCTOR: ¿Cuál es su problema?

717
00:42:26,753 --> 00:42:27,754
no miras
cuando estás retrocediendo?

718
00:42:27,838 --> 00:42:29,381
- Cuida de ese tipo.
- ¿Quién va a pagar por eso?

719
00:42:29,464 --> 00:42:30,590
Tranquilo, amigo. Fácil.

720
00:42:30,674 --> 00:42:31,675
KLABER: Sigue moviéndote.

721
00:42:31,758 --> 00:42:33,510
CONDUCTOR: ¿No puedes ver mi taxi?
Es amarillo.

722
00:42:33,593 --> 00:42:35,178
No, tendrás que pagar
Para esta carrocería, hombre.

723
00:42:35,262 --> 00:42:36,263
Yo no...

724
00:42:36,346 --> 00:42:38,056
(MANIFESTANTES CANTANDO)

725
00:42:38,139 --> 00:42:40,433
MANIFESTANTES: ¡Paz ahora!
¡Paz ahora!

726
00:42:41,852 --> 00:42:44,688
¡Detén la guerra!
¡Detén la pelea!

727
00:42:44,855 --> 00:42:46,606
- ¿Adónde vamos, Mason?
- Por aquí.

728
00:42:48,650 --> 00:42:50,235
- Joder, no, no iremos.
- Callarse la boca.

729
00:42:50,402 --> 00:42:51,820
- ¡Diablos, no, no iremos!
- MANIFESTANTE: ¡Diablos, no!

730
00:42:52,153 --> 00:42:54,698
- ¡Diablos, no, no iremos!
- ¡Diablos, no, no iremos!

731
00:42:54,781 --> 00:42:55,782
¡No iremos!

732
00:42:55,949 --> 00:42:58,326
- ¡Diablos, no, no iremos!
- ¡Diablos, no, no iremos!

733
00:42:58,910 --> 00:43:00,328
- Joder, no...
- ¡Cállate!

734
00:43:00,495 --> 00:43:01,496
MANIFESTANTE 2: ¡Diablos, sí!

735
00:43:01,788 --> 00:43:03,665
MANIFESTANTES:
¡Diablos, no, no iremos!

736
00:43:03,748 --> 00:43:05,584
¡Diablos, no, no iremos!

737
00:43:05,667 --> 00:43:09,129
¡Diablos, no, no iremos!
¡Diablos, no, no iremos!

738
00:43:09,212 --> 00:43:11,464
¡Diablos, no, no iremos!
¡Diablos, no, no iremos!

739
00:43:11,548 --> 00:43:12,549
Joder, no...

740
00:43:12,966 --> 00:43:16,511
¡Diablos, no, no iremos!
¡Diablos, no, no iremos!

741
00:43:16,595 --> 00:43:18,513
(LOS MANIFESTANTES GRITAN)

742
00:43:22,392 --> 00:43:23,393
(MASÓN gruñe)

743
00:43:23,476 --> 00:43:24,769
- (KLABER gruñe)
- INDIANA: ¡Oye!

744
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
¡Oficial! ¡Ayúdame!

745
00:43:27,981 --> 00:43:29,566
(SIN RESPIRACIÓN) Oficial,
hubo un tiroteo...

746
00:43:29,649 --> 00:43:31,484
- Está bien, está bien.
- ...esta mañana en Hunter.

747
00:43:31,651 --> 00:43:33,403
La gente está muerta. Maldita sea.

748
00:43:33,486 --> 00:43:35,197
Algunos maníacos rebeldes
irrumpió y...

749
00:43:35,280 --> 00:43:36,907
Señor, necesita calmarlo.

750
00:43:37,073 --> 00:43:38,283
INDIANA: Por favor escúchame.

751
00:43:38,450 --> 00:43:40,577
hubo un tiroteo
esta mañana, y el...

752
00:43:40,744 --> 00:43:44,164
Están en una camioneta de Con Ed
¡a la vuelta de la esquina!

753
00:43:45,665 --> 00:43:46,666
(MUJER GRITA)

754
00:43:46,750 --> 00:43:48,376
HOMBRE: ¡Oye! ¿Qué piensas?
estás haciendo?

755
00:43:49,669 --> 00:43:51,171
(NICKERS DE CABALLO)

756
00:43:55,091 --> 00:43:56,218
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

757
00:43:57,177 --> 00:43:59,387
(TOCANDO MÚSICA TRIUNFANTE)

758
00:43:59,471 --> 00:44:00,472
BANDA: ¡Vaya!

759
00:44:00,555 --> 00:44:01,890
- ¡Cuidado!
- ¿Qué está haciendo?

760
00:44:01,973 --> 00:44:03,058
¡Vaya!

761
00:44:05,185 --> 00:44:07,270
(TOCANDO LA GAITA)

762
00:44:07,354 --> 00:44:09,064
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

763
00:44:13,527 --> 00:44:15,278
- (CONDUCTOR GRITA)
- (REINA DE BELLEZA JADEA)

764
00:44:17,614 --> 00:44:19,199
(GRITANDO)

765
00:44:24,371 --> 00:44:27,707
(<i>LLEVAME A LA LUNA</i> POR TOM
JONES TOCANDO EN LOS ALTAVOCES)

766
00:44:31,753 --> 00:44:34,047
(REINA DE BELLEZA
SIGUE GRITANDO)

767
00:44:37,634 --> 00:44:38,635
¡Jaja! ¡Jaja!

768
00:44:39,719 --> 00:44:42,097
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- (SIGUE GRITANDO)

769
00:44:51,106 --> 00:44:52,941
MASON: ¡Muévete, fuera del camino!
MULTITUD: ¡Vaya, vaya!

770
00:44:54,985 --> 00:44:56,611
- ¡Jaja!
- (LA GENTE EXCLAMA)

771
00:44:59,114 --> 00:45:00,198
(gruñidos)

772
00:45:00,282 --> 00:45:01,533
HOMBRE 1: ¡Cuidado!
INDIANA: ¡Jaja!

773
00:45:01,908 --> 00:45:03,368
Vaya. Vaya.

774
00:45:03,451 --> 00:45:04,619
HOMBRE 2: ¡Muévete! ¡Rápidamente!

775
00:45:06,246 --> 00:45:07,330
(NICKERS DE CABALLO)

776
00:45:09,958 --> 00:45:11,293
INDIANA: (gruñidos) ¡Jaja!

777
00:45:12,586 --> 00:45:14,337
(GENTE GRITANDO
Y GRITOS)

778
00:45:18,884 --> 00:45:20,302
¡Muévete! ¡Mover!

779
00:45:22,554 --> 00:45:23,889
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

780
00:45:24,264 --> 00:45:25,265
(MUJER GRITA)

781
00:45:28,518 --> 00:45:29,853
(RUEDAS DE TREN CHIRRANDO)

782
00:45:30,896 --> 00:45:32,230
¡Vaya, vaya, vaya!

783
00:45:32,314 --> 00:45:34,816
(La bocina del tren suena a todo volumen)

784
00:45:36,735 --> 00:45:37,736
¡Jaja!

785
00:45:48,622 --> 00:45:49,831
¡Jaja!

786
00:45:49,915 --> 00:45:51,208
(MUJER GRITA)

787
00:45:51,291 --> 00:45:52,792
(GENTE EXCLAMANDO)

788
00:45:52,876 --> 00:45:54,961
HOMBRE 3: Vamos.
Eso es ridículo.

789
00:45:55,045 --> 00:45:56,546
- Es un caballo.
- INDIANA: Vamos.

790
00:45:56,630 --> 00:45:58,298
(GENTE PROTESTA)

791
00:45:59,049 --> 00:46:00,884
- Hola, señor.
- MASON: ¡Muévete! ¡Fuera del camino!

792
00:46:01,218 --> 00:46:03,011
- Sostén mi caballo.
- ¡Mover! ¡Mover!

793
00:46:03,094 --> 00:46:04,095
LOCUTOR: (EN PA)
<i>La transferencia está disponible</i>

794
00:46:04,179 --> 00:46:06,264
<i>para IND Queens Boulevard.</i>

795
00:46:15,690 --> 00:46:18,693
<i>Próxima parada, 59,
Avenida Lexington.</i>

796
00:46:20,570 --> 00:46:22,864
- El metro es más rápido.
- ¡Oh!

797
00:46:23,365 --> 00:46:25,116
la gente tiende
romantizar la ciencia,

798
00:46:25,200 --> 00:46:27,160
cuando en realidad hace bastante frío.

799
00:46:27,327 --> 00:46:28,829
REPORTERO: Entonces, ¿qué sigue?
¿Doctor Schmidt?

800
00:46:29,955 --> 00:46:31,039
¿Marte?

801
00:46:31,832 --> 00:46:33,250
No, hemos conquistado el espacio.

802
00:46:35,085 --> 00:46:36,795
Me estoy mudando a la próxima frontera.

803
00:46:38,255 --> 00:46:40,674
¿Qué hay más allá del espacio?

804
00:46:44,302 --> 00:46:46,221
Quizás quieras
plancha ese traje,

805
00:46:46,304 --> 00:46:47,305
Doctor Schmidt.

806
00:46:47,931 --> 00:46:49,558
Salimos hacia el aeropuerto.
en una hora.

807
00:46:49,933 --> 00:46:51,017
Se reunirá con el presidente.

808
00:46:51,101 --> 00:46:52,686
Si el presidente se opone
a algunas arrugas,

809
00:46:52,769 --> 00:46:55,105
tal vez debería encontrarse a sí mismo
Otro físico.

810
00:46:56,106 --> 00:46:57,941
REPORTERO: ¿Puedo usar eso?
BAXTER: No.

811
00:46:58,316 --> 00:46:59,401
Sí.

812
00:46:59,484 --> 00:47:01,528
- (SONANDO EL TELÉFONO)
-Baxter.

813
00:47:05,699 --> 00:47:06,825
Es para usted, doctora.

814
00:47:10,579 --> 00:47:12,706
Quizás quiera irme un poco más tarde.
para Los Ángeles.

815
00:47:12,789 --> 00:47:15,041
estoy esperando
una entrega en breve.

816
00:47:18,211 --> 00:47:19,212
Hablar.

817
00:47:19,296 --> 00:47:20,797
MASON: (AL TELÉFONO)
<i>Tus matones hicieron un desastre.</i>

818
00:47:20,964 --> 00:47:22,132
DR. SCHMIDT: <i>¿Lo hicieron?</i>

819
00:47:22,299 --> 00:47:24,718
La señorita Shaw conoció
con un profesor. Jones.

820
00:47:25,343 --> 00:47:27,095
Ella adquirió el dispositivo.
de él.

821
00:47:28,013 --> 00:47:29,097
<i>Entonces la perdimos.</i>

822
00:47:30,765 --> 00:47:32,434
<i>Dra. Jones también se escapó.</i>

823
00:47:32,851 --> 00:47:34,019
DR. SCHMIDT: <i>¿Es así?</i>

824
00:47:34,186 --> 00:47:35,520
<i>Muy desafortunado.</i>

825
00:47:35,896 --> 00:47:37,355
tengo que limpiar cosas
Aquí arriba, doctor.

826
00:47:37,439 --> 00:47:38,440
<i>Y como representante</i>

827
00:47:38,523 --> 00:47:39,983
<i>del gobierno de los Estados Unidos,</i>

828
00:47:40,066 --> 00:47:41,776
<i>Le insto a que coopere.</i>

829
00:47:41,860 --> 00:47:43,153
<i>Sube a ese avión
a Los Ángeles,</i>

830
00:47:44,070 --> 00:47:45,322
y consigue tu medalla
del Presidente.

831
00:47:46,948 --> 00:47:49,284
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

832
00:47:50,202 --> 00:47:51,203
(CUELGA)

833
00:47:52,954 --> 00:47:54,039
Hola?

834
00:47:54,539 --> 00:47:56,708
llama a nuestros amigos
y asegurar un chárter privado.

835
00:47:58,126 --> 00:47:59,127
A Marruecos.

836
00:47:59,211 --> 00:48:00,378
Sí, señor.

837
00:48:01,296 --> 00:48:02,547
REPORTERO: (EN LA TV)
<i>Los asesinatos universitarios</i>

838
00:48:02,631 --> 00:48:04,591
<i>tuvo lugar en la altura
del desfile.</i>

839
00:48:04,674 --> 00:48:05,759
<i>La policía está buscando</i>

840
00:48:05,842 --> 00:48:08,094
<i>para profesor jubilado
Dr. Henry Jones.</i>

841
00:48:08,261 --> 00:48:11,264
<i>Un colega le dijo a ABC que
Jones perdió recientemente a su hijo</i>

842
00:48:11,431 --> 00:48:13,433
<i>y estaba en el medio
de un divorcio.</i>

843
00:48:15,644 --> 00:48:18,855
(RISAS) Este tipo,
él se parece a ti.

844
00:48:19,814 --> 00:48:22,192
No. No.

845
00:48:24,152 --> 00:48:26,154
- Eres tú.
- No, no, no. Ey.

846
00:48:26,238 --> 00:48:27,864
- Vete a casa, amigo. Estás borracho.
- ¡Este es el chico!

847
00:48:27,948 --> 00:48:29,282
- ¡Ey!
- ¡Es el asesino! (gruñidos)

848
00:48:31,952 --> 00:48:33,370
Perdón por llegar tarde, Indy.

849
00:48:33,537 --> 00:48:34,955
Tráfico del puente.

850
00:48:35,038 --> 00:48:37,249
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

851
00:48:45,841 --> 00:48:48,009
Chico, me alegro
Quiero verte, Sallah.

852
00:48:48,844 --> 00:48:50,846
Ojalá pudiera decir lo mismo,
viejo amigo.

853
00:48:54,140 --> 00:48:56,059
Rápido, Indy. Adentro.

854
00:48:59,855 --> 00:49:02,148
{\an8}Tu ahijada, Helena,

855
00:49:02,315 --> 00:49:04,985
fue detenido en Tánger
el año pasado

856
00:49:05,068 --> 00:49:07,904
(suspiros)
para subastar contrabando.

857
00:49:10,365 --> 00:49:11,449
Hay más.

858
00:49:12,492 --> 00:49:15,912
ella fue rescatada
Por Aziz Rahim.

859
00:49:16,663 --> 00:49:19,583
Aziz Rahim es el hijo
del Gran Rahim,

860
00:49:19,666 --> 00:49:22,419
un conocido mafioso marroquí.

861
00:49:23,962 --> 00:49:27,632
Gran Rahim
es propietario del Hotel Atlántico

862
00:49:27,799 --> 00:49:30,385
en Tánger, y esta semana,

863
00:49:30,552 --> 00:49:34,681
el hotel es anfitrión
su subasta anual

864
00:49:34,848 --> 00:49:36,725
de antigüedades robadas.

865
00:49:37,893 --> 00:49:40,395
Todos los grandes jugadores
ya están allí.

866
00:49:40,562 --> 00:49:42,355
Alia, Jabari.

867
00:49:42,522 --> 00:49:44,774
este es el gran hombre
quien trajo a nuestra familia

868
00:49:44,858 --> 00:49:46,693
a Estados Unidos durante la guerra.

869
00:49:46,860 --> 00:49:49,237
Rápido, ¿cuándo fue la crisis de Suez?

870
00:49:49,321 --> 00:49:51,781
(BURLAS) 1956.

871
00:49:52,240 --> 00:49:53,617
Muy impresionante, Jabari.

872
00:49:53,783 --> 00:49:56,203
mis nietos miran
demasiada televisión,

873
00:49:56,369 --> 00:49:58,914
pero conocen su historia.

874
00:49:59,080 --> 00:50:03,210
Ellos entienden lo que es
ser estadounidense y egipcio.

875
00:50:04,085 --> 00:50:06,254
necesito un aventón
al aeropuerto, Sallah.

876
00:50:07,339 --> 00:50:09,841
Si corres, la policía lo hará.
asume que eres culpable.

877
00:50:10,550 --> 00:50:11,885
Sin Helena ni el Dial,

878
00:50:11,968 --> 00:50:13,887
Me incriminarán por asesinato.

879
00:50:15,055 --> 00:50:16,681
¿Has pensado?
¿Sobre llamar a Marion?

880
00:50:17,766 --> 00:50:19,100
Ella no quiere hablar conmigo.

881
00:50:25,273 --> 00:50:26,483
MUJER: (EN PA)
<i>Bienvenido a Nueva York</i>

882
00:50:26,566 --> 00:50:28,860
<i>John F. Kennedy
Aeropuerto Internacional.</i>

883
00:50:29,694 --> 00:50:31,988
<i>El nivel superior es
para Pan American Airlines...</i>

884
00:50:32,155 --> 00:50:33,990
tomé algo más
desde tu apartamento.

885
00:50:34,157 --> 00:50:35,367
Estaba debajo de la cama.

886
00:50:37,077 --> 00:50:38,870
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA)

887
00:50:40,580 --> 00:50:41,623
Gracias, Sallah.

888
00:50:43,875 --> 00:50:45,669
También traje mi pasaporte.

889
00:50:47,712 --> 00:50:48,922
Yo podría ayudarte.

890
00:50:49,089 --> 00:50:50,090
¿En Tánger?

891
00:50:50,173 --> 00:50:51,800
Dondequiera que nos lleve el azar.

892
00:50:52,717 --> 00:50:53,802
Indy, yo...

893
00:50:54,719 --> 00:50:56,179
Extraño el desierto.

894
00:50:56,763 --> 00:50:58,056
Extraño el mar.

895
00:50:59,599 --> 00:51:01,393
Y extraño despertar
cada mañana

896
00:51:01,560 --> 00:51:02,978
preguntándose qué
maravillosa aventura

897
00:51:03,061 --> 00:51:04,688
el nuevo día nos traerá.

898
00:51:05,647 --> 00:51:07,649
esto no es
Una aventura, Sallah.

899
00:51:09,109 --> 00:51:11,695
Esos días vinieron y se fueron.

900
00:51:11,862 --> 00:51:12,904
Tal vez.

901
00:51:13,071 --> 00:51:14,406
Quizás no.

902
00:51:18,869 --> 00:51:21,288
¡Dales el infierno, Indiana Jones!

903
00:51:21,371 --> 00:51:22,414
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

904
00:51:33,091 --> 00:51:34,176
¿Champán?

905
00:51:34,551 --> 00:51:36,428
Tenemos cuatro horas más
a Tánger.

906
00:51:44,186 --> 00:51:45,604
Su whisky, señor.

907
00:51:46,229 --> 00:51:47,230
Gracias.

908
00:51:48,648 --> 00:51:50,692
(GOLPE SUAVE)

909
00:51:54,154 --> 00:51:55,530
<i>Albahaca. ¡Vamos, Baz!</i>

910
00:51:55,697 --> 00:51:57,449
<i>- ¡Abre la puerta!
</i>- BASIL: <i>¡No!</i>

911
00:51:57,616 --> 00:51:59,117
<i>- ¡Quédate fuera, Indy!
</i>- Abre la puerta.

912
00:51:59,201 --> 00:52:00,827
- (RASPANTES DE LA PUERTA)
- (BOTELLAS TINTINANDO)

913
00:52:02,329 --> 00:52:04,206
Los alemanes tenían razón, Indy.

914
00:52:04,289 --> 00:52:06,666
- INDIANA: ¿Eh? ¿Qué?
- Es demasiado grande. Es demasiado.

915
00:52:06,833 --> 00:52:08,502
Oye, Ba... ¡Oye, oye! ¡Hola, Baz!

916
00:52:08,585 --> 00:52:09,586
- Dame...
- No.

917
00:52:09,669 --> 00:52:10,670
¿Qué estás haciendo?

918
00:52:10,754 --> 00:52:11,963
has escuchado
a nada de lo que dije.

919
00:52:12,047 --> 00:52:13,840
¡No lo entiendo, Baz!

920
00:52:14,174 --> 00:52:16,134
Bueno, estaba tratando de
Te lo explico abajo.

921
00:52:16,218 --> 00:52:17,511
Simplemente lo has ignorado todo.

922
00:52:17,594 --> 00:52:18,595
Estás aterrorizando a tu hija.

923
00:52:20,764 --> 00:52:22,849
Indy, Arquímedes

924
00:52:23,016 --> 00:52:25,227
descubierto
una meteorología temporal.

925
00:52:25,435 --> 00:52:28,063
Arquímedes fue
un matemático, Baz,

926
00:52:28,230 --> 00:52:29,439
no un mago.

927
00:52:29,606 --> 00:52:32,067
el podria predecir
fisuras en el tiempo.

928
00:52:32,234 --> 00:52:33,777
(RISAS) ¿Fisuras en el tiempo?

929
00:52:34,152 --> 00:52:37,197
- ¡Baz, no puedes probar eso!
- Bueno, todavía no.

930
00:52:37,364 --> 00:52:39,241
probándolo
¡Es lo que lo hace ciencia!

931
00:52:41,701 --> 00:52:43,078
(SE ríe con tristeza)

932
00:52:43,161 --> 00:52:45,163
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

933
00:52:54,506 --> 00:52:55,715
Ah, Baz.

934
00:52:57,425 --> 00:52:58,969
nunca debí haberlo hecho
te di la cosa.

935
00:52:59,219 --> 00:53:01,179
Es... Pertenece a un museo.

936
00:53:02,097 --> 00:53:03,807
Dámelo. Por favor.

937
00:53:06,017 --> 00:53:07,310
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

938
00:53:07,394 --> 00:53:08,770
Si te doy esto,

939
00:53:09,980 --> 00:53:11,439
debe ser destruido.

940
00:53:12,941 --> 00:53:14,025
Lo haré.

941
00:53:16,653 --> 00:53:18,071
Lo destruiré, Baz.

942
00:53:20,574 --> 00:53:21,575
Promesa.

943
00:53:27,706 --> 00:53:29,207
Lo siento por esto.

944
00:53:29,374 --> 00:53:30,584
Todo es culpa mía.

945
00:53:32,794 --> 00:53:34,254
- ¿Estarás aquí?
- Sí, señor.

946
00:53:34,337 --> 00:53:36,423
Bueno. tengo que atrapar
un avión.

947
00:53:36,590 --> 00:53:39,384
Si alguien encuentra los Grafikos,
tendrán ambas mitades.

948
00:53:39,467 --> 00:53:40,802
Algunas cosas deberían permanecer enterradas.

949
00:53:40,886 --> 00:53:41,887
INDIANA: Lo sé, Baz.

950
00:53:41,970 --> 00:53:43,180
ALBAHACA: Es vital
que lo destruyas.

951
00:53:43,263 --> 00:53:44,681
INDIANA: Lo haré, Baz.
BASIL: ¿Entiendes?

952
00:53:44,764 --> 00:53:46,391
INDIANA: Lo destruiré. Sí.
BASIL: Di que sí, Indy.

953
00:53:46,474 --> 00:53:47,475
INDIANA: Lo haré... Sí.

954
00:53:47,559 --> 00:53:49,186
BASIL: Me lo prometiste.
Recuerda eso.

955
00:53:49,269 --> 00:53:50,312
Lo haré... lo prometo.

956
00:53:50,395 --> 00:53:51,438
BASIL: Hay una razón,

957
00:53:51,521 --> 00:53:54,107
una razón por la que Arquímedes
lo partió en dos.

958
00:53:54,274 --> 00:53:55,984
Lo sé, Baz.

959
00:53:56,151 --> 00:53:58,278
- Indy.
-Ah.

960
00:53:59,029 --> 00:54:00,322
Gracias Wombat.

961
00:54:00,488 --> 00:54:02,449
El va a estar bien
en unos días.

962
00:54:04,534 --> 00:54:05,952
Te llamaré tan pronto como aterrice.

963
00:54:10,957 --> 00:54:12,375
ASISTENTE DE VUELO: (EN PA)
<i>Damas y caballeros,</i>

964
00:54:12,459 --> 00:54:14,920
<i>estamos a 20 minutos
desde el aterrizaje en Tánger.</i>

965
00:54:15,003 --> 00:54:17,005
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)

966
00:54:30,936 --> 00:54:32,354
(GENTE CHARLA)

967
00:54:48,703 --> 00:54:50,080
- ¡Deja de beber!
- ¿Qué estás haciendo?

968
00:54:50,163 --> 00:54:51,832
¡No más champán!
¿Cuántos más...?

969
00:54:51,915 --> 00:54:52,958
MUJER: Yo me quedo.

970
00:54:53,041 --> 00:54:54,501
Ir a casa. ¡Ir a casa!

971
00:54:54,584 --> 00:54:57,546
(<i>MERENGUE DE CHOMBO</i> POR LES
JUEGA AIGLONS DE BASSE TERRE)

972
00:54:57,629 --> 00:54:58,922
(CHARLA INDISTINTA)

973
00:55:05,095 --> 00:55:06,930
(HABLANDO ÁRABE)

974
00:55:10,016 --> 00:55:11,101
(EN INGLÉS) Rahim.

975
00:55:11,184 --> 00:55:13,520
Señorita Shaw, ella está aquí.

976
00:55:15,397 --> 00:55:16,398
(HABLANDO ÁRABE)

977
00:55:17,774 --> 00:55:18,942
HELENA: Forjada en bronce.

978
00:55:19,025 --> 00:55:20,068
Casi completo.

979
00:55:20,151 --> 00:55:21,862
Es un reloj astrológico.

980
00:55:22,445 --> 00:55:24,656
Que data del siglo III a.C.

981
00:55:24,823 --> 00:55:28,743
y construido por el propio Arquímedes.

982
00:55:30,787 --> 00:55:32,205
SUBASTADOR: Muy bien,
Empecemos por 20.000.

983
00:55:32,289 --> 00:55:33,456
20.000, muchas gracias.

984
00:55:33,623 --> 00:55:34,958
30.30.

985
00:55:35,125 --> 00:55:37,794
Indicadores verdes, potencia máxima,

986
00:55:37,961 --> 00:55:40,297
y cuando llego a 85, roto.

987
00:55:40,881 --> 00:55:41,882
¿Qué sigue?

988
00:55:41,965 --> 00:55:43,258
¡Luis, ayúdalo! Es tan lindo.

989
00:55:43,341 --> 00:55:45,385
- Tire hacia atrás del yugo.
- Lo hice, hombre. Estoy en el aire.

990
00:55:45,468 --> 00:55:46,469
Sí, está en el aire.

991
00:55:46,553 --> 00:55:47,846
- ¿Puedo tomar un sorbo?
- ¿Levanto las solapas?

992
00:55:47,929 --> 00:55:49,931
No toques las solapas
menos de 400 pies.

993
00:55:50,098 --> 00:55:51,766
Disminuye tu tono
para llegar a 120.

994
00:55:51,933 --> 00:55:52,934
Muy bien.

995
00:55:55,520 --> 00:55:57,772
- Subasta privada, veterano.
- Tengo que entrar ahí.

996
00:55:57,939 --> 00:56:00,442
Sin contraseña, sin entrada.
Yo no hago las reglas.

997
00:56:03,278 --> 00:56:04,321
PRÍNCIPE HOLANDÉS: Y, eh,
¿Cuál es la oferta actual?

998
00:56:04,404 --> 00:56:06,406
- La oferta es de 50.000.
- Entonces ofrezco 55.

999
00:56:06,489 --> 00:56:08,033
(HABLA FRANCÉS)
¿Quién me da 60?

1000
00:56:08,116 --> 00:56:09,659
- 60.
- ¿60,65?

1001
00:56:09,743 --> 00:56:11,077
- (MUJER OFERTA EN CANTONÉS)
- ¿65,70?

1002
00:56:11,161 --> 00:56:12,496
- PRÍNCIPE HOLANDÉS: 75.
- ¿75,80?

1003
00:56:12,579 --> 00:56:13,580
- 80.
- 85.

1004
00:56:13,663 --> 00:56:14,873
INDIANA: ¿Qué tal 90?

1005
00:56:17,083 --> 00:56:18,543
(SE ríe secamente)

1006
00:56:21,629 --> 00:56:23,881
- Esta subasta es privada.
- Esta subasta terminó.

1007
00:56:24,298 --> 00:56:25,633
<i>Al contrario, </i>apenas ha comenzado.

1008
00:56:25,716 --> 00:56:27,176
- PRÍNCIPE HOLANDÉS: 100.
- 100.000.

1009
00:56:27,343 --> 00:56:28,886
Me gusta el sombrero, por cierto.

1010
00:56:28,969 --> 00:56:30,304
te hace ver
al menos dos años más joven.

1011
00:56:30,471 --> 00:56:31,639
- Gracias.
- (HOMBRE 3 PUJAS EN ITALIANO)

1012
00:56:31,722 --> 00:56:32,723
- 110, bravo.
- Te dije que

1013
00:56:32,806 --> 00:56:34,767
- Esta subasta ha terminado.
- Disculpe, ¿quién es este hombre?

1014
00:56:34,934 --> 00:56:36,393
- Soy su padrino.
- Tiene un parentesco leve.

1015
00:56:36,477 --> 00:56:38,395
Y ya pasó la hora de dormir.

1016
00:56:38,562 --> 00:56:39,772
- Vamos, Wombat.
- Yo no haría eso.

1017
00:56:39,939 --> 00:56:41,440
quieres explicarlo
¿A la policía en el bar?

1018
00:56:41,607 --> 00:56:42,942
¿Los que pagué?

1019
00:56:43,484 --> 00:56:45,069
Estás fuera de tu alcance,
Jonesy.

1020
00:56:45,236 --> 00:56:46,654
- ¿"Jonesy"?
- Cree que soy un criminal.

1021
00:56:46,737 --> 00:56:48,489
Él es el buscado por asesinato.

1022
00:56:48,656 --> 00:56:50,699
Bonito panorama general
en el <i>New York Herald.</i> 130?

1023
00:56:50,866 --> 00:56:52,451
No maté a nadie.

1024
00:56:52,535 --> 00:56:53,536
Sin entrada,
Es una subasta privada.

1025
00:56:53,619 --> 00:56:54,829
INDIANA: Y lo sabes,
Elena.

1026
00:56:55,329 --> 00:56:58,499
Pero quienquiera que haya hecho
estaba buscando esto.

1027
00:56:59,166 --> 00:57:01,043
lo que tienes aquí
es la Caja de Pandora.

1028
00:57:02,294 --> 00:57:03,504
No, en realidad.

1029
00:57:04,380 --> 00:57:05,840
Es mi caja.

1030
00:57:08,467 --> 00:57:09,468
Tú.

1031
00:57:11,178 --> 00:57:12,304
¿Nos hemos conocido?

1032
00:57:12,596 --> 00:57:13,597
No.

1033
00:57:13,681 --> 00:57:15,099
INDIANA: Mi memoria
está un poco borroso,

1034
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
pero tu cara me suena.

1035
00:57:17,476 --> 00:57:18,519
¿Sigues siendo nazi?

1036
00:57:18,602 --> 00:57:19,937
(Ahogo, tos)

1037
00:57:20,020 --> 00:57:21,021
(SE BURLA)

1038
00:57:22,648 --> 00:57:24,817
Estás confundido.
Mi nombre es Schmidt.

1039
00:57:25,401 --> 00:57:27,570
Profesor Schmidt
de la Universidad de Alabama.

1040
00:57:29,280 --> 00:57:31,574
Profesor Schmidt. que lindo
conocerte en persona.

1041
00:57:31,657 --> 00:57:33,200
- (HABLANDO CANTONÉS)
- 150.

1042
00:57:33,284 --> 00:57:34,368
DR. SCHMIDT: Después de nuestra conversación,
Señorita Shaw,

1043
00:57:34,535 --> 00:57:36,495
Pensé que llegaríamos a
un acuerdo sobre el Dial.

1044
00:57:36,579 --> 00:57:37,580
INDIANA: Gracioso. la ultima vez

1045
00:57:37,663 --> 00:57:38,956
vi al otro chico
quien se parece a ti,

1046
00:57:39,039 --> 00:57:40,791
él también estaba detrás de esto.

1047
00:57:41,375 --> 00:57:43,002
Tus números eran ligeros
Profesor Schmidt.

1048
00:57:43,085 --> 00:57:45,004
Pero la buena noticia es que estás aquí.
ahora. La oferta es 160.

1049
00:57:45,087 --> 00:57:46,922
DR. SCHMIDT: No pareces
Para entender, señorita Shaw.

1050
00:57:47,006 --> 00:57:48,299
Esta reliquia es de mi propiedad.

1051
00:57:48,382 --> 00:57:50,885
- No es tuyo. Lo robaste.
- Entonces lo robaste.

1052
00:57:51,051 --> 00:57:52,636
Y luego lo robé.
Se llama capitalismo.

1053
00:57:52,720 --> 00:57:53,762
La oferta es 160.

1054
00:57:53,846 --> 00:57:54,847
HOMBRE 4:160.
ELENA: ¿170?

1055
00:57:54,930 --> 00:57:55,931
deberías haber
permaneció en Nueva York.

1056
00:57:56,015 --> 00:57:57,016
-ELENA: ¿170?
- Deberías haberte quedado

1057
00:57:57,099 --> 00:57:59,894
- fuera de Polonia.
- HELENA: 170. ¿Alguien? ¿Alguien?

1058
00:58:00,060 --> 00:58:01,353
Yendo, yendo...

1059
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
¡Se fue!

1060
00:58:03,355 --> 00:58:04,356
¡Ausentarse!

1061
00:58:06,108 --> 00:58:07,109
Consigue el dial.

1062
00:58:07,276 --> 00:58:08,277
(GRITOS)

1063
00:58:09,987 --> 00:58:10,988
(Jadeos)

1064
00:58:11,071 --> 00:58:12,781
(GRITOS) ¡Aléjate!

1065
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
- (HUESOS CRACK)
- (GEMIDOS)

1066
00:58:22,082 --> 00:58:23,083
Hola, Claude.

1067
00:58:23,167 --> 00:58:24,543
no deberías
He vuelto, Helena.

1068
00:58:30,090 --> 00:58:32,426
- (CRACKIE DE LÁTIGO)
- (TODOS EXCLAMANDO)

1069
00:58:33,511 --> 00:58:34,929
Vuelve.

1070
00:58:38,098 --> 00:58:40,100
(ARMAS ARMANDO)

1071
00:58:43,312 --> 00:58:44,772
(GENTE GRITANDO)

1072
00:58:45,648 --> 00:58:46,649
¡Teddy!

1073
00:58:47,691 --> 00:58:49,193
(GENTE CLAMANDO)

1074
00:58:49,902 --> 00:58:51,278
(GENTE GRUÑIENDO)

1075
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESTIMULANTE)

1076
00:58:59,954 --> 00:59:00,955
(EXCLAMA HELENA)

1077
00:59:01,038 --> 00:59:02,164
Rahim dice que te quedes.

1078
00:59:02,248 --> 00:59:04,041
(AMBOS gruñen)

1079
00:59:13,968 --> 00:59:14,969
Gracias.

1080
00:59:19,181 --> 00:59:20,599
(GENTE CLAMANDO)

1081
00:59:28,065 --> 00:59:29,525
Nos vemos en el pasado
Doctor Jones.

1082
00:59:39,785 --> 00:59:41,120
(JADEO)

1083
00:59:49,962 --> 00:59:51,297
(HELENA gruñe)

1084
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
(AMBOS JADEANDO)

1085
00:59:52,923 --> 00:59:54,884
(LA SIRENA SE ACERCA)

1086
00:59:56,552 --> 00:59:57,553
¡Es mi taxi!

1087
00:59:57,636 --> 00:59:59,305
(OFICIALES GRITAN EN ÁRABE)

1088
01:00:00,389 --> 01:00:02,391
(HELENA HABLA ÁRABE)

1089
01:00:03,142 --> 01:00:04,310
Diles que retrocedan.

1090
01:00:04,476 --> 01:00:05,853
(EN INGLÉS)
Sólo les dije que te dispararan.

1091
01:00:07,938 --> 01:00:09,148
INDIANA: Muy bien, chicos.

1092
01:00:10,524 --> 01:00:11,901
Bajad las armas.

1093
01:00:12,067 --> 01:00:13,277
Bájalos.

1094
01:00:15,237 --> 01:00:16,238
Está bien.

1095
01:00:17,907 --> 01:00:19,200
Eso es mejor.

1096
01:00:19,283 --> 01:00:20,784
(VEHÍCULOS ACERCANDO)

1097
01:00:23,078 --> 01:00:24,705
Oh, querido.

1098
01:00:32,421 --> 01:00:33,881
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

1099
01:00:34,757 --> 01:00:35,883
Rahim.

1100
01:00:36,967 --> 01:00:38,469
Estás en pijama.

1101
01:00:38,969 --> 01:00:40,638
Estaba durmiendo, Helena.

1102
01:00:40,721 --> 01:00:41,805
HELENA: Mm-hmm.
RAHIM: Pacíficamente.

1103
01:00:41,889 --> 01:00:42,890
Oh.

1104
01:00:42,973 --> 01:00:44,808
Mi padre me despertó.

1105
01:00:44,975 --> 01:00:47,603
Él me dijo que
Regresamos a nuestro hotel.

1106
01:00:49,104 --> 01:00:51,357
Luego me entregó esta cimitarra

1107
01:00:51,524 --> 01:00:54,360
y me dijo que volviera a casa
con tu cabeza.

1108
01:00:55,069 --> 01:00:56,111
Eh.

1109
01:00:56,195 --> 01:00:57,488
¿Tiene que ser tan poco?

1110
01:00:57,738 --> 01:00:59,156
(JADEO)

1111
01:01:05,246 --> 01:01:08,040
Pensé que tal vez regresaste
porque me amaste.

1112
01:01:08,207 --> 01:01:09,333
rahim,

1113
01:01:10,084 --> 01:01:11,669
Tenía un artículo para vender.

1114
01:01:11,836 --> 01:01:13,712
Disculpe. El artículo
ella está hablando de

1115
01:01:13,796 --> 01:01:14,797
- en realidad me pertenece.
- No.

1116
01:01:14,880 --> 01:01:16,173
No necesitas entrometerte
en esta conversación.

1117
01:01:16,257 --> 01:01:17,383
Y algunas personas muy malas
gente peor....

1118
01:01:17,466 --> 01:01:18,676
No necesitas conseguir
involucrado con mi negocio.

1119
01:01:18,759 --> 01:01:20,219
- ...se han escapado con él.
- ¿Es este tu nuevo hombre?

1120
01:01:20,302 --> 01:01:22,012
- No. No, no, no, no.
- Es complicado.

1121
01:01:22,096 --> 01:01:23,264
(HABLANDO ÁRABE)

1122
01:01:23,347 --> 01:01:24,849
¿Qué es exactamente?
¿le debes a este chico?

1123
01:01:25,015 --> 01:01:27,101
Sólo algo de dinero de la fianza
y toda una vida de felicidad.

1124
01:01:27,268 --> 01:01:28,936
Supongo que vendiste el anillo.

1125
01:01:29,103 --> 01:01:30,437
No fue para tanto
como pensé que sería.

1126
01:01:30,896 --> 01:01:31,939
¡Lo haré!

1127
01:01:32,022 --> 01:01:33,107
INDIANA: ¿Qué estás...? ¡Oye!

1128
01:01:33,190 --> 01:01:35,734
- (GRITANDO)
- (GRITOS EN ÁRABE)

1129
01:01:39,446 --> 01:01:40,948
¡Acabas de hacer que me maten!

1130
01:01:41,115 --> 01:01:43,701
Bueno, no soy yo el que
¡comprometida con un mafioso!

1131
01:01:43,868 --> 01:01:46,787
No necesito lecciones de moralidad
¡De un anciano ladrón de tumbas!

1132
01:01:46,954 --> 01:01:48,164
No soy un ladrón de tumbas.

1133
01:01:48,330 --> 01:01:50,332
tu padre y yo
Hicimos un trabajo importante juntos.

1134
01:01:50,416 --> 01:01:51,792
- (DISPAROS)
- (HOMBRE GRITA)

1135
01:01:51,876 --> 01:01:52,918
(Jadeos)

1136
01:01:53,002 --> 01:01:54,587
no me digas
todas tus escapadas fueron nobles,

1137
01:01:54,670 --> 01:01:56,297
búsquedas desinteresadas.
¡Lo hiciste por el entusiasmo!

1138
01:01:59,008 --> 01:02:00,050
¡Buen trabajo, Teddy!

1139
01:02:01,552 --> 01:02:03,220
- Hazte a un lado, chico.
- ¡Ey!

1140
01:02:03,304 --> 01:02:04,597
(MOTOR ACELERANDO)

1141
01:02:13,939 --> 01:02:15,816
- ¡Helena!
- ¡Respaldo! ¡Respaldo!

1142
01:02:33,709 --> 01:02:34,710
¡No de esta manera!

1143
01:02:34,793 --> 01:02:36,462
No sabes donde estas
¡Vamos, Indy! Escúchalo.

1144
01:02:36,545 --> 01:02:37,880
- ¡Él conoce este pueblo!
- ¡Conozco Tánger!

1145
01:02:38,339 --> 01:02:39,757
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1146
01:02:42,384 --> 01:02:43,427
¡Ahí está!

1147
01:02:43,761 --> 01:02:45,763
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1148
01:02:48,557 --> 01:02:50,684
Más rápido. ¡Ve más rápido!

1149
01:02:50,851 --> 01:02:52,770
diez minutos
al aeropuerto, jefe.

1150
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1151
01:02:54,772 --> 01:02:56,106
ELENA: No estoy segura
Profesor Schmidt

1152
01:02:56,190 --> 01:02:57,483
es un profesor real,
por cierto.

1153
01:02:57,650 --> 01:02:58,859
- ¡Es un nazi!
- TEDDY: ¡Gira a la izquierda!

1154
01:02:58,943 --> 01:03:00,486
¡Gire a la izquierda! ¡Gire a la izquierda!

1155
01:03:00,569 --> 01:03:01,737
ELENA: ¡Ay, no!
PELUCHE: ¡No!

1156
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
(HELENA GRITOS)

1157
01:03:16,418 --> 01:03:18,379
¡Helena! ¡No hagas esto!

1158
01:03:19,588 --> 01:03:20,798
(EL SEGUIDOR GRITA)

1159
01:03:21,757 --> 01:03:23,050
(SEGUIDOR gruñendo)

1160
01:03:24,343 --> 01:03:25,553
(gruñidos)

1161
01:03:26,345 --> 01:03:27,888
- ¡Oye, por aquí!
- HELENA: ¡Por ahí!

1162
01:03:28,848 --> 01:03:29,849
¡No!

1163
01:03:30,808 --> 01:03:32,309
RAHIM: ¡Helena!

1164
01:03:32,768 --> 01:03:34,103
(TEDDY Y HELENA gruñen)

1165
01:03:34,478 --> 01:03:35,479
ELENA: ¡No!

1166
01:03:36,021 --> 01:03:37,356
(ESTRIDENTE)

1167
01:03:39,358 --> 01:03:41,110
(GRITANDO CONTINÚA)

1168
01:03:45,072 --> 01:03:46,615
¿Qué diablos?

1169
01:03:46,699 --> 01:03:47,867
- (EL GATO MAULA)
- (CLOQUEO DE POLLO)

1170
01:03:47,950 --> 01:03:49,118
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

1171
01:03:53,247 --> 01:03:54,498
¡Helena!

1172
01:03:55,332 --> 01:03:56,375
(TEDDY SE ríe)

1173
01:03:56,458 --> 01:03:58,335
¡Oye! ¡Ey!

1174
01:03:58,919 --> 01:04:00,504
- ¿Qué demonios?
- (HOMBRE GRITA EN ÁRABE)

1175
01:04:03,215 --> 01:04:04,258
¡Vamos!

1176
01:04:08,053 --> 01:04:09,889
Vamos. ¡Vamos!

1177
01:04:14,935 --> 01:04:16,770
(OFICIAL GRITANDO EN ÁRABE)

1178
01:04:22,860 --> 01:04:24,820
(BOCINA A todo volumen)

1179
01:04:27,907 --> 01:04:29,408
(LOS HOMBRES EXCLAMA EN ÁRABE)

1180
01:04:33,621 --> 01:04:35,664
- (MOTORES ACELERANDO)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1181
01:04:43,756 --> 01:04:45,633
¿Crees que estaría orgulloso de esto?

1182
01:04:46,550 --> 01:04:47,551
ELENA: ¿Quién?

1183
01:04:48,886 --> 01:04:50,012
¡Tu padre!

1184
01:04:50,095 --> 01:04:53,140
Su única hija vendiendo
¡Su alma por dinero de la fianza!

1185
01:04:53,307 --> 01:04:54,767
Suena bastante bien
cuando lo pones así.

1186
01:04:54,850 --> 01:04:56,477
Y no todo es dinero de la fianza.

1187
01:04:56,560 --> 01:04:57,853
Parte de su deuda de juego

1188
01:04:57,937 --> 01:04:59,021
- y algunos...
- Gracias, Teddy.

1189
01:04:59,104 --> 01:05:00,898
- ¡Helena! ¡No!
- (DIPAROS DE ARMAS)

1190
01:05:00,981 --> 01:05:01,982
¡Helena!

1191
01:05:03,692 --> 01:05:05,569
¿Cómo terminaste así?

1192
01:05:05,736 --> 01:05:07,071
Bueno, ¿te refieres a recursos?

1193
01:05:07,238 --> 01:05:09,573
¿Atrevido? ¿Hermoso?
¿Autosuficiente?

1194
01:05:10,074 --> 01:05:11,534
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1195
01:05:15,204 --> 01:05:16,455
(MOTOR RUGIDO)

1196
01:05:17,248 --> 01:05:18,582
(MOTOR ACELERANDO)

1197
01:05:19,416 --> 01:05:20,960
- (HELENA GRITA)
- TEDDY: ¡Vaya!

1198
01:05:21,043 --> 01:05:23,003
- (SONIDO DE BOCINA DE COCHE)
- (Jadeos)

1199
01:05:28,133 --> 01:05:29,134
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

1200
01:05:32,179 --> 01:05:33,597
- (DISPAROS)
- (EXCLAMA)

1201
01:05:34,890 --> 01:05:36,350
¡Espera!

1202
01:05:39,436 --> 01:05:40,437
¡Ve por aquí!

1203
01:05:49,822 --> 01:05:50,823
Ahí está.

1204
01:05:54,535 --> 01:05:56,328
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

1205
01:06:02,877 --> 01:06:04,044
- (RAHIM HABLA ÁRABE)
- INDIANA: ¡Para!

1206
01:06:04,128 --> 01:06:05,921
ELENA: ¡Oye! ¡Ey!
INDIANA: ¡Para!

1207
01:06:08,966 --> 01:06:10,259
- ¡Ah!
- (SEGUIDOR GIME)

1208
01:06:10,885 --> 01:06:11,927
(gruñidos)

1209
01:06:12,011 --> 01:06:13,345
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

1210
01:06:18,642 --> 01:06:19,810
¡A la izquierda!

1211
01:06:20,936 --> 01:06:21,937
¡Toma el volante, Teddy!

1212
01:06:24,148 --> 01:06:25,191
¿Qué estás haciendo?

1213
01:06:25,357 --> 01:06:26,901
Conseguir lo que es mío.

1214
01:06:27,860 --> 01:06:28,861
¡Helena!

1215
01:06:28,944 --> 01:06:30,196
(gruñidos)

1216
01:06:33,073 --> 01:06:35,201
¡Maldita sea! ¿Estás loco? (gruñidos)

1217
01:06:36,660 --> 01:06:39,163
- (gruñidos)
- ¡Oye! ¡Helena!

1218
01:06:40,748 --> 01:06:42,208
(AMBOS gruñen)

1219
01:06:43,125 --> 01:06:44,752
- ¡Toma el arma!
- DR. SCHMIDT: Señorita Shaw.

1220
01:06:46,170 --> 01:06:47,838
¡Suéltela, señorita Shaw!

1221
01:06:49,840 --> 01:06:51,050
(HELENA LUCHANDO)

1222
01:06:51,133 --> 01:06:53,010
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- (INDIANA GRITA)

1223
01:06:54,136 --> 01:06:55,429
(AMBOS LUCHANDO)

1224
01:06:56,972 --> 01:06:58,682
(GRUÑIENDO FUERTE)

1225
01:07:01,018 --> 01:07:02,645
(SEGUIDOR GRITOS)

1226
01:07:03,270 --> 01:07:04,438
(SEGUIDOR GIME)

1227
01:07:04,522 --> 01:07:06,190
(MOTOR ACELERANDO)

1228
01:07:10,277 --> 01:07:11,695
(Ahogándose) Déjalo ir.

1229
01:07:11,779 --> 01:07:14,156
¡Vamos! ¡Dame el dial!

1230
01:07:14,907 --> 01:07:16,951
- (DISPARO)
- ¡Helena!

1231
01:07:18,327 --> 01:07:19,787
- (DISPARO)
- Maldita sea.

1232
01:07:21,413 --> 01:07:22,998
- (CHOQUES)
- (HELENA GIME)

1233
01:07:26,544 --> 01:07:27,670
¡Vuelve atrás! ¡Se fueron por allí!

1234
01:07:27,753 --> 01:07:28,754
ELENA: ¡Se ha ido!

1235
01:07:28,838 --> 01:07:30,673
INDIANA: ¡Hazte a un lado!
TEDDY: ¡Oye!

1236
01:07:31,924 --> 01:07:33,467
(NEUMÁTICOS PATINAN)

1237
01:07:34,093 --> 01:07:37,054
No vine aquí para
rescatarte de tu prometido!

1238
01:07:37,137 --> 01:07:38,138
¿Rescatarme?

1239
01:07:40,140 --> 01:07:41,141
(NEUMÁTICOS PATINAN)

1240
01:07:41,600 --> 01:07:42,768
(Golpe sordo)

1241
01:07:43,310 --> 01:07:44,937
Sólo quiero recuperar el Dial.

1242
01:07:48,732 --> 01:07:50,818
(GRITANDO)

1243
01:07:53,654 --> 01:07:55,072
(AMBOS SUSPIRAN DE ALIVIO)

1244
01:07:56,866 --> 01:07:58,576
(HELENA JADEANDO)

1245
01:08:02,913 --> 01:08:04,290
(SOLDADOS GRITANDO EN ÁRABE)

1246
01:08:04,373 --> 01:08:06,000
SOLDADO: Pon tus manos
encima de tu cabeza.

1247
01:08:07,126 --> 01:08:08,586
HELENA: No es el más suave.
ruptura que alguna vez tuve.

1248
01:08:08,669 --> 01:08:09,920
INDIANA: Si tu padre
todavía estaba vivo...

1249
01:08:10,004 --> 01:08:11,046
HELENA: Bueno, no lo es, Indy.

1250
01:08:11,130 --> 01:08:12,631
TEDDY: Oye, algo anda mal.
con el motor.

1251
01:08:12,715 --> 01:08:13,924
Si tan solo hubiera habido
alguien ahí para mí,

1252
01:08:14,007 --> 01:08:15,509
alguna figura paterna, alguien

1253
01:08:15,592 --> 01:08:17,720
específicamente ungido
para el trabajo.

1254
01:08:17,887 --> 01:08:19,180
no tienes idea
sobre el tipo...

1255
01:08:19,262 --> 01:08:20,264
No te castigues por eso.

1256
01:08:20,346 --> 01:08:22,391
quiero decir,
¿Qué es siquiera un padrino?

1257
01:08:23,391 --> 01:08:25,436
De todos modos, la familia nunca
era tu fuerte.

1258
01:08:26,103 --> 01:08:28,439
- ¿Qué hora es, por cierto?
- Es...

1259
01:08:28,605 --> 01:08:29,607
Oye, no es justo.

1260
01:08:30,315 --> 01:08:31,358
Devuélveme eso.

1261
01:08:31,442 --> 01:08:32,650
¡Ese era el reloj de mi padre!

1262
01:08:35,070 --> 01:08:36,070
Devuélvemelo.

1263
01:08:36,572 --> 01:08:37,655
(PELUCHE SUSPIRA)

1264
01:08:40,534 --> 01:08:41,952
vas a tener
para salir de la ciudad conmigo.

1265
01:08:42,119 --> 01:08:43,621
Rahim será
buscándote a ti también.

1266
01:08:43,787 --> 01:08:44,997
ellos irán a
Primero el aeropuerto de Tánger,

1267
01:08:45,079 --> 01:08:46,081
Entonces tendremos que tomar un tren.

1268
01:08:46,165 --> 01:08:47,333
y coger un avión desde Casablanca.

1269
01:08:48,208 --> 01:08:50,418
- (EL MOTOR RETROCEDE)
- Vaya. ¿Qué fue eso?

1270
01:08:54,297 --> 01:08:55,424
Ah.

1271
01:08:55,507 --> 01:08:56,509
Maldición.

1272
01:08:58,927 --> 01:09:00,012
MASON: Sí.

1273
01:09:00,095 --> 01:09:01,221
Lo sé, señor.

1274
01:09:03,431 --> 01:09:04,433
Sí... (suspiros)

1275
01:09:05,684 --> 01:09:06,685
Copia.

1276
01:09:11,774 --> 01:09:13,067
Lo desconectaron.

1277
01:09:13,150 --> 01:09:14,527
Los tienes asustados.

1278
01:09:14,902 --> 01:09:16,070
Porque no entienden.

1279
01:09:16,153 --> 01:09:17,738
No. Porque tus asociados

1280
01:09:17,820 --> 01:09:19,155
mató a tres civiles estadounidenses

1281
01:09:19,323 --> 01:09:21,574
y explotó
un desfile televisado a nivel nacional.

1282
01:09:21,742 --> 01:09:22,909
porque te levantaste

1283
01:09:22,993 --> 01:09:24,703
el presidente
de los Estados Unidos,

1284
01:09:24,869 --> 01:09:26,038
corrió a Marruecos,

1285
01:09:26,204 --> 01:09:28,582
y creó un incidente que
¡Requería extracción militar!

1286
01:09:30,708 --> 01:09:32,418
Entonces llévame a DC,
y te lo explicaré todo.

1287
01:09:32,503 --> 01:09:33,921
Quieren que desaparezcas.

1288
01:09:34,087 --> 01:09:36,215
- Ahora tenemos la mitad del Dial.
- (MASON SUSPIRA)

1289
01:09:36,382 --> 01:09:37,716
Sólo estaban intentando
para mantenerte feliz,

1290
01:09:38,717 --> 01:09:40,386
dejándote perseguir esa cosa.

1291
01:09:40,552 --> 01:09:41,595
A ellos nunca les importó.

1292
01:09:41,679 --> 01:09:42,762
DR. SCHMIDT:
Lo harán, señorita Mason,

1293
01:09:42,846 --> 01:09:44,473
cuando entienden
lo que puede hacer.

1294
01:09:44,640 --> 01:09:45,766
MASON: Tu los pones
en la luna.

1295
01:09:46,475 --> 01:09:47,726
Consiguieron lo que querían.

1296
01:09:49,019 --> 01:09:50,938
Muy bien, abróchese el cinturón.
Aterrizamos en España.

1297
01:09:51,564 --> 01:09:53,566
El transporte C-9 te llevará
De allí a Maxwell.

1298
01:09:53,732 --> 01:09:55,192
¡No voy a volver a Alabama!

1299
01:09:55,359 --> 01:09:57,611
Todo lo que necesitamos es un barco para
llévanos al Mediterráneo.

1300
01:09:58,279 --> 01:09:59,697
Los Grafikos
nos llevará al otro...

1301
01:09:59,780 --> 01:10:01,866
Por favor, señorita Mason. Por favor.

1302
01:10:02,032 --> 01:10:03,075
Suéltame, Schmidt.

1303
01:10:03,242 --> 01:10:04,869
Te lo pregunto personalmente.

1304
01:10:05,786 --> 01:10:07,204
Eres un pedazo de trabajo, Doc.

1305
01:10:08,747 --> 01:10:09,748
¡Ey!

1306
01:10:10,291 --> 01:10:11,667
(gruñidos)

1307
01:10:12,001 --> 01:10:13,002
(GEMIDOS)

1308
01:10:19,884 --> 01:10:21,177
(PILOTO gruñe)

1309
01:10:23,012 --> 01:10:24,722
(VIENTO silbido)

1310
01:10:24,805 --> 01:10:26,223
(GRITOS)

1311
01:10:27,099 --> 01:10:28,350
(MASÓN gruñe)

1312
01:10:29,143 --> 01:10:30,144
(GRITOS)

1313
01:10:35,065 --> 01:10:36,192
(MASÓN GIME)

1314
01:10:37,776 --> 01:10:39,278
Schmidt...

1315
01:10:40,196 --> 01:10:41,822
Mi nombre es Voller.

1316
01:10:44,617 --> 01:10:45,993
Jürgen Voller.

1317
01:10:46,702 --> 01:10:47,745
(EXHALA)

1318
01:10:59,256 --> 01:11:01,050
Ese es un semental marino.

1319
01:11:01,217 --> 01:11:02,635
Helicóptero americano.

1320
01:11:03,636 --> 01:11:05,346
¿Sabías que
¿Los hermanos Wright?

1321
01:11:05,804 --> 01:11:07,264
- ¿Qué?
- PELUCHE: Los hermanos Wright.

1322
01:11:07,431 --> 01:11:08,516
Orville y Wilbur.

1323
01:11:08,682 --> 01:11:10,935
Ellos inventaron el avión
y vivían en Indiana.

1324
01:11:11,101 --> 01:11:12,645
Wilbur nació en Indiana.

1325
01:11:12,811 --> 01:11:15,231
No soy de Indiana, Teddy.

1326
01:11:15,314 --> 01:11:17,942
Y los hermanos Wright eran
Nacido durante la Guerra Civil.

1327
01:11:18,108 --> 01:11:20,236
Oh, pensé que tal vez fuiste
a la escuela con ellos.

1328
01:11:20,569 --> 01:11:21,570
(ELENA SE RÍE)

1329
01:11:21,654 --> 01:11:24,114
Vamos, Indy.
Eso fue gracioso.

1330
01:11:24,281 --> 01:11:25,574
- "Divertido"?
- Mm-hmm.

1331
01:11:26,242 --> 01:11:27,535
Estoy atrapado en Tánger

1332
01:11:27,618 --> 01:11:29,954
con un tuk-tuk roto
y dos ladrones.

1333
01:11:30,120 --> 01:11:31,330
Me buscan por asesinato.

1334
01:11:31,413 --> 01:11:33,415
Los nazis tienen
la mitad del dial de Arquímedes

1335
01:11:33,582 --> 01:11:35,000
y los cuadernos de tu padre.

1336
01:11:36,210 --> 01:11:37,378
Tengo una copia.

1337
01:11:38,212 --> 01:11:39,672
Los cuadernos de papá.
Hice una copia.

1338
01:11:39,755 --> 01:11:41,674
- ¿Dónde?
- (gruñidos)

1339
01:11:41,757 --> 01:11:43,717
¿Memorizaste cinco cuadernos?

1340
01:11:43,884 --> 01:11:45,094
Siete. Y por supuesto que no.

1341
01:11:45,261 --> 01:11:46,887
La mitad de ellos fueron
tan aburrido como el agua de una zanja.

1342
01:11:47,763 --> 01:11:50,182
Sólo las partes realmente importantes.

1343
01:11:51,058 --> 01:11:52,059
¿Cómo qué?

1344
01:11:52,518 --> 01:11:53,644
La ubicación de los Grafikos.

1345
01:11:53,811 --> 01:11:55,521
nadie lo sabe
donde está el Grafikos.

1346
01:11:55,688 --> 01:11:57,022
- Papá lo hizo.
- No, no lo hizo.

1347
01:11:57,189 --> 01:11:58,357
- Sí, lo hizo.
- No, no lo hizo.

1348
01:11:58,524 --> 01:12:00,150
- Sí, lo hizo.
- ¿Qué es un Grafikos?

1349
01:12:00,317 --> 01:12:01,610
son direcciones
al resto del Dial.

1350
01:12:01,777 --> 01:12:03,279
Pregúntale si ella sabe
en que idioma esta.

1351
01:12:03,362 --> 01:12:05,363
¡Ah! No está en un idioma.
Está en un código.

1352
01:12:05,530 --> 01:12:06,739
¿Qué código?

1353
01:12:06,906 --> 01:12:08,366
Arquímedes utilizó dos códigos.

1354
01:12:08,533 --> 01:12:10,076
Lineal B y Cuadrado de Polibio.

1355
01:12:10,243 --> 01:12:11,870
Entonces, incluso si encuentras
los Grafikos,

1356
01:12:11,953 --> 01:12:13,580
Sin mí, no puedes leerlo.

1357
01:12:13,663 --> 01:12:15,415
(RISAS) Por favor.

1358
01:12:15,582 --> 01:12:17,417
Papá me enseñó Polibio
cuando tenía nueve años.

1359
01:12:17,584 --> 01:12:19,252
Solía ​​dejar pequeñas notas.
alrededor de la casa.

1360
01:12:19,335 --> 01:12:20,336
"Ordena tu habitación."

1361
01:12:20,420 --> 01:12:21,713
"Aléjate de mi brandy".

1362
01:12:22,839 --> 01:12:23,882
¿Y si es Lineal B?

1363
01:12:24,841 --> 01:12:26,217
50 libras, es Polibio.

1364
01:12:27,260 --> 01:12:28,386
Dame eso.

1365
01:12:28,469 --> 01:12:29,470
Ey.

1366
01:12:29,888 --> 01:12:31,097
HELENA: Eso no funcionará.

1367
01:12:31,264 --> 01:12:33,516
El chicle marroquí está hecho
de la savia del Manilkara.

1368
01:12:33,683 --> 01:12:34,976
Resistente al calor.

1369
01:12:36,477 --> 01:12:37,687
Intente iniciarlo.

1370
01:12:40,148 --> 01:12:41,441
(HELENA gruñe)

1371
01:12:41,524 --> 01:12:42,525
(El motor chisporrotea)

1372
01:12:42,609 --> 01:12:43,776
- Empiece.
- Soy.

1373
01:12:43,860 --> 01:12:45,236
(motor chisporroteando)

1374
01:12:45,320 --> 01:12:47,447
- (EL MOTOR ARRANCA)
- ¿Eh? ¿Eh?

1375
01:12:48,156 --> 01:12:49,741
- ¿Eh?
- No aguantará.

1376
01:12:49,908 --> 01:12:51,826
Nos atrapará
a la estación de tren.

1377
01:12:51,993 --> 01:12:53,119
"A nosotros"?

1378
01:12:53,286 --> 01:12:54,496
- ¿Vas a casa?
-INDIANA: No.

1379
01:12:54,662 --> 01:12:56,456
Me voy a Casablanca.

1380
01:12:56,623 --> 01:12:58,374
Entonces voy a subir a un avión
al Egeo.

1381
01:12:58,458 --> 01:12:59,459
Como tú.

1382
01:12:59,876 --> 01:13:01,419
¿Qué te hace pensar?
¿Nos vamos al Egeo?

1383
01:13:01,586 --> 01:13:04,672
Tienes que llegar a los Grafikos.
antes de los nazis.

1384
01:13:04,839 --> 01:13:06,925
Arquímedes fue
rodeado de romanos.

1385
01:13:07,634 --> 01:13:08,843
¿Dónde más estaría?

1386
01:13:09,010 --> 01:13:10,011
El Egeo es enorme, Indy.

1387
01:13:10,178 --> 01:13:11,304
Y no tienes coordenadas.

1388
01:13:11,471 --> 01:13:13,014
Y no tienes un barco.

1389
01:13:13,681 --> 01:13:14,891
(SE RÍE FORZADAMENTE)

1390
01:13:15,934 --> 01:13:18,353
tengo un viejo amigo
en Grecia.

1391
01:13:18,520 --> 01:13:19,896
Un buceador experto.

1392
01:13:20,063 --> 01:13:21,898
Con un barco grande y hermoso

1393
01:13:22,065 --> 01:13:24,108
eso nos llevará allí
antes de que lo hagan.

1394
01:13:24,984 --> 01:13:27,028
Me necesitas

1395
01:13:27,195 --> 01:13:28,404
y lo sabes.

1396
01:13:30,782 --> 01:13:32,075
(suspiros)

1397
01:13:33,368 --> 01:13:35,495
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)

1398
01:14:09,904 --> 01:14:12,407
(<i>TEMA DE INDIANA JONES</i> REPRODUCIENDO)

1399
01:14:18,538 --> 01:14:19,789
Renny!

1400
01:14:21,875 --> 01:14:22,917
¿India?

1401
01:14:23,751 --> 01:14:24,794
¡Indy!

1402
01:14:25,211 --> 01:14:26,504
(RISAS)

1403
01:14:30,258 --> 01:14:32,218
Entonces, ¿ese es el buceador experto?

1404
01:14:32,385 --> 01:14:34,596
El mejor hombre rana de España.

1405
01:14:36,764 --> 01:14:38,391
(RISAS) ¡Oye!

1406
01:14:38,558 --> 01:14:40,643
Entonces, el mejor hombre rana de España.
tiene un barco de mierda

1407
01:14:40,727 --> 01:14:42,020
¿Y sólo una buena anca de rana?

1408
01:14:42,187 --> 01:14:43,229
Basta.

1409
01:14:43,563 --> 01:14:45,565
(INDIANA Y RENALDO RISAS)

1410
01:14:47,025 --> 01:14:48,234
INDIANA: Tienes
un barco diferente.

1411
01:14:48,318 --> 01:14:49,527
- (GEMIDOS)
- Basta.

1412
01:15:03,791 --> 01:15:04,834
Vamos aquí.

1413
01:15:06,461 --> 01:15:08,922
donde encontraron el primero
parte de Anticitera.

1414
01:15:09,839 --> 01:15:11,007
Pero... (Suspira)

1415
01:15:12,342 --> 01:15:13,635
vamos más profundo.

1416
01:15:15,220 --> 01:15:17,222
Papá rastreado
el viejo buceador de esponjas

1417
01:15:17,305 --> 01:15:18,932
quien encontró el Dial.

1418
01:15:19,098 --> 01:15:20,266
le dijo

1419
01:15:20,433 --> 01:15:23,394
que el barco romano naufragado
se rompió bajo el mar

1420
01:15:23,561 --> 01:15:24,687
70 pies debajo.

1421
01:15:24,854 --> 01:15:27,815
Lleno de esqueletos
de más de 100 centuriones.

1422
01:15:28,983 --> 01:15:30,151
Ahí fue donde lo encontraron.

1423
01:15:30,902 --> 01:15:34,822
Pero dijo que la mayoría
del barco se había roto

1424
01:15:34,989 --> 01:15:36,741
y hundido en el fondo del océano.

1425
01:15:37,700 --> 01:15:39,285
Demasiado profundo para los buceadores de esponjas.

1426
01:15:40,328 --> 01:15:43,164
Entonces, papá empezó a preguntarse
por qué un buque de guerra romano

1427
01:15:43,331 --> 01:15:46,709
zarparía de Siracusa
con 100 centuriones a bordo.

1428
01:15:50,421 --> 01:15:53,800
no estaban tomando
Medio dial para disfrutar.

1429
01:15:57,637 --> 01:15:59,222
Tenían los Grafikos...

1430
01:16:02,100 --> 01:16:04,269
y estaban mirando
para el resto del Dial.

1431
01:16:07,564 --> 01:16:09,190
Tu papá era un genio.

1432
01:16:09,816 --> 01:16:10,859
Sí.

1433
01:16:12,277 --> 01:16:13,319
Lo era.

1434
01:16:16,531 --> 01:16:19,534
(TOCANDO MÚSICA SENTIMENTAL)

1435
01:16:27,667 --> 01:16:28,877
(HABLA ESPAÑOL CASTELLANO)

1436
01:16:33,173 --> 01:16:34,174
(EN INGLÉS) Siete de picas.

1437
01:16:34,841 --> 01:16:36,301
(RISAS)

1438
01:16:37,468 --> 01:16:38,553
¿Cómo haces eso?

1439
01:16:38,720 --> 01:16:40,138
Guau. (HABLA ESPAÑOL CASTELLANO)

1440
01:16:40,221 --> 01:16:41,431
(EN INGLÉS) Hazlo de nuevo.

1441
01:16:45,435 --> 01:16:47,312
Elija una tarjeta, Dr. Jones.

1442
01:16:48,354 --> 01:16:49,564
(INDIANA SUSPIRA)

1443
01:16:54,819 --> 01:16:55,945
¡Siete de espadas!

1444
01:16:56,029 --> 01:16:57,405
(AMBOS ríen)

1445
01:16:58,072 --> 01:16:59,115
Ella es mágica.

1446
01:16:59,282 --> 01:17:00,450
Baraja de trucos.

1447
01:17:00,617 --> 01:17:01,618
No.

1448
01:17:02,785 --> 01:17:04,204
Fuerzo la tarjeta.

1449
01:17:04,370 --> 01:17:05,663
Ofrezco la marca,

1450
01:17:05,830 --> 01:17:06,998
tu,

1451
01:17:07,165 --> 01:17:08,166
el sentimiento de una elección,

1452
01:17:08,333 --> 01:17:10,543
pero al final te hago
Escojo la tarjeta que quiero.

1453
01:17:12,670 --> 01:17:13,838
"La marca."

1454
01:17:15,590 --> 01:17:16,799
(RENALDO gruñe)

1455
01:17:16,883 --> 01:17:18,801
Sí. Mañana es un gran día.

1456
01:17:18,885 --> 01:17:20,720
Tengo que revisar las líneas.

1457
01:17:20,803 --> 01:17:23,056
(AMBOS DANDO BUENAS NOCHES
EN ESPAÑOL CASTELLANO)

1458
01:17:24,057 --> 01:17:25,475
(RENALDO DA LAS BUENAS NOCHES.
A INDIANA)

1459
01:17:26,768 --> 01:17:27,852
Buenas noches.

1460
01:17:30,980 --> 01:17:34,108
¿Recuerdas haber visto alguna fecha?
en los cuadernos de tu padre?

1461
01:17:35,443 --> 01:17:36,819
¿Fechas?

1462
01:17:36,903 --> 01:17:38,279
¿Qué fechas?

1463
01:17:39,197 --> 01:17:40,198
Estas fechas.

1464
01:17:43,910 --> 01:17:46,371
Escrito una y otra vez
en esta carta.

1465
01:17:47,789 --> 01:17:49,624
20 de agosto de 1969.

1466
01:17:49,791 --> 01:17:51,334
Eso es dentro de tres días.

1467
01:17:51,501 --> 01:17:53,753
Y la misma fecha en 1939.

1468
01:17:53,920 --> 01:17:56,339
dos semanas antes
Hitler invade Polonia.

1469
01:17:58,174 --> 01:17:59,759
(RISAS) Espera.

1470
01:18:00,552 --> 01:18:02,887
Ahora crees en el dial
tiene poderes mágicos?

1471
01:18:04,180 --> 01:18:06,224
No creo en la magia
Wombat.

1472
01:18:08,101 --> 01:18:10,478
Pero algunas veces en mi vida,
He visto cosas.

1473
01:18:13,606 --> 01:18:15,358
Cosas que no puedo explicar.

1474
01:18:16,693 --> 01:18:19,070
Y he llegado a creer
no es tanto

1475
01:18:19,237 --> 01:18:21,364
lo que crees.

1476
01:18:21,531 --> 01:18:23,783
Es lo difícil que lo crees.

1477
01:18:26,911 --> 01:18:28,246
Yo también he visto cosas, Indy.

1478
01:18:29,164 --> 01:18:31,708
lo unico
Vale la pena creer en ello, siempre.

1479
01:18:31,875 --> 01:18:33,543
es efectivo.

1480
01:18:34,460 --> 01:18:35,753
(RUJIDO DE PAPEL)

1481
01:18:35,837 --> 01:18:36,921
Correcto.

1482
01:18:42,719 --> 01:18:43,845
¿Qué pasaría si pudieras?
retroceder en el tiempo?

1483
01:18:46,181 --> 01:18:47,223
¿Qué harías?

1484
01:18:48,600 --> 01:18:50,018
¿Ser testigo de la guerra de Troya?

1485
01:18:51,311 --> 01:18:52,645
¿Verificar a Cleopatra?

1486
01:18:56,274 --> 01:18:58,401
Yo impediría que mi hijo se alistara.

1487
01:19:01,571 --> 01:19:03,281
¿Se registró para complacerte?

1488
01:19:04,365 --> 01:19:06,576
No, se registró para enojarme.

1489
01:19:10,246 --> 01:19:11,748
¿Cómo lo habrías detenido?

1490
01:19:16,628 --> 01:19:18,463
(VOZ TAMBIÉN) Le diría
él iba a morir.

1491
01:19:25,512 --> 01:19:27,388
yo le diria
que su madre...

1492
01:19:30,016 --> 01:19:31,851
no encuentre fin a su dolor.

1493
01:19:31,935 --> 01:19:33,603
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA)

1494
01:19:33,686 --> 01:19:35,438
Y que su padre sería...

1495
01:19:38,274 --> 01:19:40,193
incapaz de consolarla.

1496
01:19:43,488 --> 01:19:45,990
Y que la pérdida pondría
el fin de su matrimonio.

1497
01:20:00,004 --> 01:20:01,214
Todavía llevas el anillo.

1498
01:20:10,265 --> 01:20:11,683
(GAVIOTAS LLAMANDO)

1499
01:20:20,984 --> 01:20:22,235
ELENA: Mmm.

1500
01:20:23,903 --> 01:20:25,321
(SNIFFS) Prometedor.

1501
01:20:25,947 --> 01:20:28,032
(BUCEADOR QUE HABLA ITALIANO)

1502
01:20:29,325 --> 01:20:30,535
(CIERRA LA PUERTA DEL GABINETE)

1503
01:20:32,120 --> 01:20:33,288
(SE ríe en voz baja)

1504
01:20:34,038 --> 01:20:35,456
Más prometedor.

1505
01:20:41,254 --> 01:20:42,338
Hola.

1506
01:20:44,549 --> 01:20:46,551
Ponte tu equipo.
Están esperando.

1507
01:20:51,181 --> 01:20:52,265
Ey.

1508
01:20:53,266 --> 01:20:54,267
Ven aquí.

1509
01:20:55,101 --> 01:20:56,477
Bueno.

1510
01:20:56,561 --> 01:20:57,562
Voy a mostrarte algo.

1511
01:20:57,645 --> 01:21:00,648
Dios, esto parece importante.
(RISAS)

1512
01:21:00,982 --> 01:21:02,275
(SILBATOS)

1513
01:21:02,817 --> 01:21:03,818
Alrededor de la cuerda...

1514
01:21:03,902 --> 01:21:06,029
Ahora vamos a profundizar.

1515
01:21:06,196 --> 01:21:09,032
Desciende rápido y respira.
a través de estas mangueras.

1516
01:21:09,199 --> 01:21:10,241
¿Bueno?

1517
01:21:10,325 --> 01:21:12,035
Ah, mantente separado.

1518
01:21:12,202 --> 01:21:14,162
Sin entrecruzar. ¿Está bien?

1519
01:21:14,329 --> 01:21:15,497
No podemos quedarnos mucho tiempo.

1520
01:21:15,663 --> 01:21:19,000
tengo un metodo que
Suele evitar las dobleces.

1521
01:21:20,001 --> 01:21:21,127
- ¿Generalmente?
-RENALDO: Sí.

1522
01:21:21,211 --> 01:21:22,420
Yo lo llamo "el rebote".

1523
01:21:22,587 --> 01:21:23,588
Ya sabes, rápido,

1524
01:21:23,755 --> 01:21:25,673
tres minutos en el fondo,
y luego arriba.

1525
01:21:25,840 --> 01:21:26,883
¡Tres minutos!

1526
01:21:27,050 --> 01:21:28,885
Ningún segundo más.

1527
01:21:29,552 --> 01:21:31,804
- Tres minutos.
- Sí, es cierto.

1528
01:21:31,971 --> 01:21:33,806
- ¿Dónde está mi encendedor?
- No lo sé, <i>capitán.</i>

1529
01:21:34,182 --> 01:21:35,975
- (CLICS MÁS LIGERO)
- RENALDO: Tenemos que irnos.

1530
01:21:38,311 --> 01:21:39,771
Eh, pregunta rápida.

1531
01:21:39,938 --> 01:21:41,272
¿Qué es eso?

1532
01:21:41,439 --> 01:21:42,815
- ¿Son tiburones?
- No.

1533
01:21:42,899 --> 01:21:45,276
No, no. Aquí no hay tiburones. Anguilas.

1534
01:21:46,361 --> 01:21:48,655
- ¿Anguilas?
- Anguilas.

1535
01:21:48,738 --> 01:21:49,739
La mayoría son pequeños.

1536
01:21:49,906 --> 01:21:51,491
A veces son grandes.
Dos metros.

1537
01:21:51,658 --> 01:21:53,701
Pero si los ves, quédate quieto.

1538
01:21:53,868 --> 01:21:57,080
Te muerden,
bloquean la mandíbula. Sí.

1539
01:21:57,247 --> 01:21:58,665
Parecen serpientes.

1540
01:21:59,374 --> 01:22:00,375
No, no lo hacen.

1541
01:22:00,458 --> 01:22:02,627
(SE ACLARA LA GARGANTA) Private Brandy
presentarse al servicio.

1542
01:22:03,127 --> 01:22:04,128
¿No vendrás, Teddy?

1543
01:22:04,879 --> 01:22:06,005
No puedo nadar.

1544
01:22:06,172 --> 01:22:07,298
Qué suerte tiene.

1545
01:22:07,465 --> 01:22:08,758
RENALDO: Todos saben nadar.

1546
01:22:09,425 --> 01:22:10,552
(HABLA ESPAÑOL CASTELLANO)

1547
01:22:10,635 --> 01:22:12,512
Alcanzar y tirar.
Alcanzar y tirar.

1548
01:22:12,595 --> 01:22:14,013
(RECHAZA
EN ESPAÑOL CASTELLANO)

1549
01:22:14,556 --> 01:22:15,640
RENALDO: Está bien.
tu te quedas aqui

1550
01:22:15,723 --> 01:22:17,016
con Héctor y mira nuestras líneas.

1551
01:22:20,019 --> 01:22:21,938
- (SILBIDOS DE OXÍGENO)
- Ya es hora, <i>camarada.</i>

1552
01:22:24,691 --> 01:22:26,693
(Suena música premonitoria)

1553
01:23:07,192 --> 01:23:09,235
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1554
01:23:16,409 --> 01:23:18,161
(RESPIRANDO FUERTE)

1555
01:23:34,302 --> 01:23:35,887
(HABLA INDISTINTO EN AMORTIGUACIÓN)

1556
01:23:49,609 --> 01:23:51,778
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

1557
01:24:00,328 --> 01:24:01,621
(CARRETE CHIRRIDO)

1558
01:24:07,710 --> 01:24:09,295
(HABLA ITALIANO)

1559
01:24:10,296 --> 01:24:11,297
¿Dos minutos?

1560
01:24:28,398 --> 01:24:30,149
(MURMUROS)

1561
01:25:08,188 --> 01:25:09,856
(INDIANA LUCHANDO)

1562
01:25:15,904 --> 01:25:17,572
(JADEO Y gruñidos)

1563
01:25:22,243 --> 01:25:23,745
(gruñidos)

1564
01:25:26,831 --> 01:25:28,166
(GEMIDOS)

1565
01:25:34,547 --> 01:25:35,798
(gruñidos)

1566
01:25:46,518 --> 01:25:48,645
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1567
01:25:48,728 --> 01:25:50,730
(INDIANA gruñendo
Y GIMIENDO)

1568
01:25:59,948 --> 01:26:01,241
(HELENA GRITA)

1569
01:26:04,327 --> 01:26:05,495
(HELENA gruñendo)

1570
01:26:07,789 --> 01:26:09,457
(AGUA BURBUJANTE)

1571
01:26:24,556 --> 01:26:25,557
Oye.

1572
01:26:25,640 --> 01:26:27,642
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1573
01:26:46,494 --> 01:26:48,705
(Gritos ahogados)

1574
01:26:57,422 --> 01:26:58,423
RENALDO: (AMORTADO) <i>¡Date prisa!</i>

1575
01:27:02,218 --> 01:27:04,012
(TODOS gruñendo)

1576
01:27:07,182 --> 01:27:08,725
(HELENA GRITANDO)

1577
01:27:13,479 --> 01:27:14,981
¡Helena!

1578
01:27:23,740 --> 01:27:24,741
KLABER: Vamos.

1579
01:27:24,908 --> 01:27:26,451
Eso es todo. Eso es todo.
Eso es todo.

1580
01:27:27,285 --> 01:27:28,495
Eso es todo.

1581
01:27:28,953 --> 01:27:30,079
(HELENA GRITA)

1582
01:27:39,756 --> 01:27:41,090
- (JADEO)
- (GALLOS DE PISTOLA)

1583
01:27:51,850 --> 01:27:53,018
RENALDO: ¿Quiénes son estas personas?

1584
01:27:55,270 --> 01:27:56,271
Nazis.

1585
01:27:56,355 --> 01:27:58,815
Primero, devuelves mi dial,
Dr. Jones,

1586
01:27:58,982 --> 01:28:02,110
y ahora,
tráeme los Grafikos.

1587
01:28:03,028 --> 01:28:05,197
Estoy muy feliz de que no lo estés
desperdicio en la jubilación.

1588
01:28:05,572 --> 01:28:07,950
debería haberte retirado
cuando tuve la oportunidad.

1589
01:28:08,116 --> 01:28:09,243
¿Dónde están tus patrocinadores?

1590
01:28:09,409 --> 01:28:10,994
Estoy solo ahora.

1591
01:28:11,161 --> 01:28:12,830
las cosas avanzan,
Doctor Jones.

1592
01:28:12,913 --> 01:28:13,914
Y a veces...

1593
01:28:15,791 --> 01:28:17,584
van hacia atrás.

1594
01:28:18,252 --> 01:28:19,294
(VOLLER SE RÍE)

1595
01:28:20,838 --> 01:28:23,090
Ahora, pongámonos cómodos.
y tener una pequeña charla.

1596
01:28:46,321 --> 01:28:47,447
(EL GRIFO FUNCIONA)

1597
01:28:50,159 --> 01:28:51,535
¿Qué idioma es ese?

1598
01:28:51,702 --> 01:28:53,287
No es un idioma.

1599
01:28:54,538 --> 01:28:55,622
Es un código.

1600
01:28:56,456 --> 01:28:57,457
Polibio.

1601
01:28:58,292 --> 01:28:59,585
Me debes 50 libras.

1602
01:29:01,920 --> 01:29:03,714
No familiarizado
con cifrado de Polibio?

1603
01:29:03,881 --> 01:29:04,882
No.

1604
01:29:05,632 --> 01:29:07,050
Pero parece que lo eres.

1605
01:29:11,430 --> 01:29:12,639
Léelo, por favor.

1606
01:29:20,772 --> 01:29:21,773
No.

1607
01:29:24,860 --> 01:29:26,236
(GEMIDOS)

1608
01:29:27,529 --> 01:29:28,530
India...

1609
01:29:28,614 --> 01:29:30,199
(HABLA ESPAÑOL CASTELLANO)

1610
01:29:31,241 --> 01:29:32,910
- (GEMIDOS)
- (HELENA jadea)

1611
01:29:32,993 --> 01:29:34,912
- (DISPARO)
- (INDIANA gruñe)

1612
01:29:37,664 --> 01:29:38,790
(gruñidos)

1613
01:29:39,625 --> 01:29:40,918
¿Te sientes útil ahora?

1614
01:29:44,171 --> 01:29:45,172
Soy.

1615
01:29:48,342 --> 01:29:49,593
Sé estas cosas al revés.

1616
01:29:49,760 --> 01:29:50,844
¡No!

1617
01:29:52,429 --> 01:29:53,430
HELENA: Lo siento, Indy.

1618
01:29:53,847 --> 01:29:55,224
No hago una muerte noble.

1619
01:29:55,891 --> 01:29:56,975
solo

1620
01:29:57,142 --> 01:29:58,560
matemáticas frías y duras.

1621
01:29:59,102 --> 01:30:00,938
descifre el código,
ayudarte a encontrar la otra mitad.

1622
01:30:02,356 --> 01:30:03,982
Cien mil dólares. Dinero en efectivo.

1623
01:30:04,066 --> 01:30:05,150
helena...

1624
01:30:05,817 --> 01:30:06,818
Tómalo o déjalo.

1625
01:30:08,320 --> 01:30:09,363
Tienes un trato.

1626
01:30:22,960 --> 01:30:24,670
Él nunca te pagará.

1627
01:30:26,213 --> 01:30:27,548
VOLLER: Creo
encontrarás que esto vale la pena

1628
01:30:27,631 --> 01:30:29,091
más que el precio que pides.

1629
01:30:35,931 --> 01:30:37,015
(EXHALA)

1630
01:30:38,600 --> 01:30:40,102
- Peluche.
- elena,

1631
01:30:40,269 --> 01:30:41,436
no hagas esto.

1632
01:30:45,023 --> 01:30:46,316
(HELENA SE ACLARA LA GARGANTA)

1633
01:30:46,859 --> 01:30:48,277
Veamos qué tenemos aquí.

1634
01:30:50,445 --> 01:30:51,822
"Mi <i>Makhana..."</i>

1635
01:30:52,322 --> 01:30:53,323
eso es "máquina"...

1636
01:30:54,575 --> 01:30:58,120
"se encuentra conmigo,
en la ciudad que dejé.

1637
01:30:58,287 --> 01:31:00,664
"Donde los lobos enseñan a los hombres a caminar.

1638
01:31:00,831 --> 01:31:04,960
"Bajo uno de nueve, miento."

1639
01:31:07,796 --> 01:31:09,506
Sólo una cosa
yace en cualquier lugar para siempre.

1640
01:31:09,673 --> 01:31:12,384
Los muertos. Entonces, si el Dial miente
con él, entonces...

1641
01:31:14,261 --> 01:31:15,762
entonces estas son las direcciones
a su tumba.

1642
01:31:16,263 --> 01:31:17,598
¿La tumba de Arquímedes?

1643
01:31:19,016 --> 01:31:20,809
Sin descubrir durante dos milenios.

1644
01:31:23,896 --> 01:31:25,981
"La ciudad que dejé".

1645
01:31:26,607 --> 01:31:28,650
Arquímedes vivió en dos lugares.
toda su vida,

1646
01:31:28,734 --> 01:31:30,068
entonces solo dejó uno.

1647
01:31:30,944 --> 01:31:32,946
¿Alguien? ¿En la parte de atrás?

1648
01:31:33,822 --> 01:31:35,365
Vamos, Indy.
Todo el mundo lo sabe.

1649
01:31:35,532 --> 01:31:37,367
- Incluso este payaso.
- Alejandría.

1650
01:31:38,035 --> 01:31:39,870
La máxima puntuación. (RISAS)

1651
01:31:40,329 --> 01:31:42,498
Ahora "lobo"
en griego es <i>"lycos".</i>

1652
01:31:42,581 --> 01:31:44,917
raíz de la palabra
<i>"liceo"</i> o "escuela".

1653
01:31:45,083 --> 01:31:47,711
y el dórico
porque "caminar" es...

1654
01:31:48,962 --> 01:31:49,963
<i>"peripatio."</i>

1655
01:31:51,256 --> 01:31:54,009
Que también resulta ser
la palabra para...

1656
01:31:55,344 --> 01:31:56,595
Ay.

1657
01:31:59,264 --> 01:32:01,225
pensé que eras
una chispa brillante.

1658
01:32:03,810 --> 01:32:06,939
<i>"Peripatio"</i> significa "caminar",

1659
01:32:07,105 --> 01:32:09,525
pero también significa "contar".

1660
01:32:09,691 --> 01:32:12,819
Entonces, "Donde los lobos
enseñar a los hombres a caminar"

1661
01:32:13,570 --> 01:32:15,864
- podría ser...
- La Escuela de Matemáticas.

1662
01:32:17,199 --> 01:32:18,784
Es correcto.

1663
01:32:18,951 --> 01:32:20,494
Ahora, el siguiente paso es fácil.

1664
01:32:21,787 --> 01:32:23,372
¿"Debajo de uno de nueve"?

1665
01:32:24,540 --> 01:32:25,874
Hay nueve musas.

1666
01:32:26,041 --> 01:32:27,167
El <i>Museo.</i>

1667
01:32:27,334 --> 01:32:29,795
La palabra griega para el
Gran Biblioteca de Alejandría.

1668
01:32:29,878 --> 01:32:31,004
que, como todos sabemos,

1669
01:32:31,088 --> 01:32:33,757
tiene nueve estatuas
sosteniendo su techo.

1670
01:32:33,924 --> 01:32:34,925
¿Puedo?

1671
01:32:36,093 --> 01:32:37,219
Gracias.

1672
01:32:38,387 --> 01:32:41,139
Las nueve musas,
en orden inverso,

1673
01:32:42,599 --> 01:32:44,101
son calíope,

1674
01:32:44,852 --> 01:32:45,853
Urania,

1675
01:32:47,437 --> 01:32:48,480
polimnia,

1676
01:32:49,439 --> 01:32:50,983
-Erato...
- Polimnia.

1677
01:32:51,191 --> 01:32:53,569
...y Meli como se llama,

1678
01:32:53,944 --> 01:32:54,945
ese otro,

1679
01:32:55,696 --> 01:32:56,697
Thalía,

1680
01:32:57,447 --> 01:32:58,657
Euteroe,

1681
01:32:58,824 --> 01:33:00,909
pero el primero es...

1682
01:33:01,160 --> 01:33:02,161
Clío.

1683
01:33:03,996 --> 01:33:05,164
La musa de la historia y el tiempo.

1684
01:33:05,330 --> 01:33:06,540
que Arquímedes,

1685
01:33:06,707 --> 01:33:07,958
- ¡Qué cabrón tan inteligente!
- DR. SCHMIDT: La entrada

1686
01:33:08,041 --> 01:33:10,169
a la tumba es por
la Escuela de Matemáticas,

1687
01:33:10,335 --> 01:33:12,045
bajo una estatua de Clio,

1688
01:33:12,212 --> 01:33:14,965
en las ruinas del gran
Biblioteca de Alejandría.

1689
01:33:15,132 --> 01:33:16,425
Estrella de oro para Dr. Brains.

1690
01:33:17,801 --> 01:33:18,802
¡Osito de peluche!

1691
01:33:21,430 --> 01:33:22,598
(KLABER gruñe)

1692
01:33:28,729 --> 01:33:30,314
¡Los Grafikos, consíganlo!

1693
01:33:32,608 --> 01:33:34,610
(<i>REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE INDIANA JONES</i>)

1694
01:33:44,786 --> 01:33:46,371
(VOLLER TOS)

1695
01:33:54,338 --> 01:33:56,006
(Gritos)

1696
01:33:56,548 --> 01:33:57,883
(ELENA RÍE)

1697
01:33:57,966 --> 01:34:00,677
Lo he dicho antes,
¡Y lo diré de nuevo!

1698
01:34:00,844 --> 01:34:03,472
cuando estas
en un aprieto, dinamita.

1699
01:34:03,555 --> 01:34:04,681
(RISAS)

1700
01:34:05,224 --> 01:34:06,767
Mi amigo acaba de ser asesinado.

1701
01:34:12,272 --> 01:34:13,273
Lo siento.

1702
01:34:13,440 --> 01:34:15,192
Les contaste todo.

1703
01:34:16,902 --> 01:34:17,986
Palabra por palabra.

1704
01:34:18,612 --> 01:34:20,531
Pero Arquímedes
no lo puso tan fácil.

1705
01:34:21,323 --> 01:34:23,242
La tumba no está en Alejandría.

1706
01:34:25,118 --> 01:34:26,161
(TOS)

1707
01:34:32,292 --> 01:34:33,293
¡Vaya!

1708
01:34:36,755 --> 01:34:37,756
HELENA: Entonces, ¿qué ves?

1709
01:34:38,423 --> 01:34:40,217
INDIANA: Plaza Polibio.

1710
01:34:40,759 --> 01:34:41,885
¿Hecho de?

1711
01:34:44,429 --> 01:34:45,639
Cera y madera.

1712
01:34:47,266 --> 01:34:48,517
¿Algo más?

1713
01:34:51,979 --> 01:34:52,980
Es pesado.

1714
01:34:56,024 --> 01:34:57,150
Demasiado pesado.

1715
01:34:59,278 --> 01:35:00,404
Dame eso.

1716
01:35:04,783 --> 01:35:06,118
(La botella se abre)

1717
01:35:06,201 --> 01:35:08,495
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

1718
01:35:22,676 --> 01:35:24,720
(EDIFICIO DE MÚSICA ÉPICA)

1719
01:35:40,611 --> 01:35:42,321
¿Esto es oro macizo?

1720
01:35:42,487 --> 01:35:43,697
Oro antiguo.

1721
01:35:45,199 --> 01:35:46,200
Del Nilo.

1722
01:35:47,868 --> 01:35:48,869
Espera, Teddy.

1723
01:35:55,667 --> 01:35:56,668
(INDIANA SE RÍE)

1724
01:35:58,295 --> 01:36:00,297
(HELENA SE ríe, jadea)

1725
01:36:00,380 --> 01:36:01,465
Vender esta cosa

1726
01:36:01,632 --> 01:36:03,300
y estamos fuera del hoyo
y algo más.

1727
01:36:03,383 --> 01:36:04,384
Sólo tengo el cliente.

1728
01:36:04,551 --> 01:36:05,928
Vieja y malhumorada duquesa
en gibraltar...

1729
01:36:06,011 --> 01:36:07,971
- Esto va a un museo.
- (HELENA SE BURLA)

1730
01:36:10,849 --> 01:36:12,142
Toma el volante, Teddy.

1731
01:36:19,024 --> 01:36:20,025
¿Qué dice?

1732
01:36:22,152 --> 01:36:25,030
"Busca donde Dionisio

1733
01:36:25,822 --> 01:36:28,575
"escucha cada susurro

1734
01:36:29,409 --> 01:36:31,453
"como un huracán".

1735
01:36:34,289 --> 01:36:35,707
La Oreja.

1736
01:36:36,416 --> 01:36:38,210
La cueva de Dionisio.

1737
01:36:39,044 --> 01:36:40,045
¿Donde es eso?

1738
01:36:41,505 --> 01:36:42,548
En Sicilia.

1739
01:36:44,049 --> 01:36:46,134
- ¿Cuánto combustible tenemos?
- TEDDY: Está lleno.

1740
01:36:47,469 --> 01:36:48,804
(ACELERANDO)

1741
01:36:55,143 --> 01:36:56,144
Se dirigen al oeste.

1742
01:36:57,521 --> 01:36:58,522
No al este.

1743
01:37:07,030 --> 01:37:08,407
(GENTE CHARLA)

1744
01:37:08,490 --> 01:37:10,909
(MÚSICA RELIGIOSA SOLEMNE
JUGANDO)

1745
01:37:27,467 --> 01:37:29,595
NIÑO 1: Quiero la papaya.
NIÑO 2: ¿Cuánto cuesta?

1746
01:37:30,179 --> 01:37:31,597
(VENDEDOR QUE HABLA ITALIANO)

1747
01:37:33,056 --> 01:37:34,057
Toma esto.

1748
01:37:36,810 --> 01:37:38,979
mira a ese niño
con el sombrero de paja.

1749
01:37:39,271 --> 01:37:41,064
- (NIÑO 1 RÍE)
- NIÑO 2: Por aquí.

1750
01:37:41,899 --> 01:37:43,525
(TENEDOR QUE HABLA ITALIANO)

1751
01:37:44,651 --> 01:37:45,652
Oye.

1752
01:37:46,695 --> 01:37:49,156
- ¿Qué opinas?
- (suspiros)

1753
01:37:54,953 --> 01:37:56,205
¿Qué estamos haciendo?

1754
01:37:57,831 --> 01:37:59,500
Esperando la hora de cierre
en las cuevas.

1755
01:37:59,666 --> 01:38:01,168
Está lleno de turistas.

1756
01:38:01,335 --> 01:38:03,754
Bien, entonces él es como,
dirigiendo el programa ahora?

1757
01:38:05,130 --> 01:38:06,548
el no esta corriendo
El espectáculo, Teddy.

1758
01:38:07,925 --> 01:38:11,053
Sólo pensé que estábamos en esto
por todas las razones equivocadas.

1759
01:38:11,637 --> 01:38:12,804
Somos.

1760
01:38:12,888 --> 01:38:14,139
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

1761
01:38:14,223 --> 01:38:15,766
(CHARLA INDISTINTA)

1762
01:38:16,266 --> 01:38:17,267
Seguramente.

1763
01:38:17,351 --> 01:38:20,103
Sabes que él nunca lo hará
Vendamos cualquiera de esas cosas.

1764
01:38:21,647 --> 01:38:23,273
Todavía estoy a cargo, Teddy.

1765
01:38:23,357 --> 01:38:24,399
INDIANA: Elena,
¡ven aquí!

1766
01:38:24,483 --> 01:38:25,484
¡Dame una mano!

1767
01:38:31,406 --> 01:38:32,533
Oh, derrochaste.

1768
01:38:33,867 --> 01:38:34,910
Aquí está tu mochila.

1769
01:38:34,993 --> 01:38:36,036
¿Dónde está el niño?

1770
01:38:38,247 --> 01:38:41,542
- (NIÑOS RIS)
- (TIRITERERO QUE HABLA ITALIANO)

1771
01:38:41,625 --> 01:38:43,836
(MÚSICA DIVERTIDA REPRODUCIENDO)

1772
01:38:49,967 --> 01:38:51,552
- NIÑO 2: ¡Oye, mira!
- (RESPONDE EN ITALIANO)

1773
01:38:51,635 --> 01:38:52,886
NIÑO 2: ¿Qué pasa?
contigo?

1774
01:38:53,554 --> 01:38:55,514
(EL DRAGÓN RUGE)

1775
01:38:55,597 --> 01:38:57,140
(SOLDADO GRITA)

1776
01:39:03,063 --> 01:39:05,023
(GAVIOTAS LLAMANDO)

1777
01:39:06,483 --> 01:39:08,485
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

1778
01:39:21,415 --> 01:39:22,583
Hola.

1779
01:39:24,001 --> 01:39:25,002
Ey.

1780
01:39:27,754 --> 01:39:29,006
TEDDY: (GIME) ¡Déjame ir!

1781
01:39:29,089 --> 01:39:30,215
(TEDDY GRITA EN FRANCÉS)

1782
01:39:30,299 --> 01:39:31,341
¡Déjame ir!

1783
01:39:32,342 --> 01:39:34,386
(COMERCIANTES QUE HABLAN ITALIANO)

1784
01:39:39,141 --> 01:39:41,894
TEDDY: ¡Suéltame! ¡Déjame ir!
(gruñidos)

1785
01:39:41,977 --> 01:39:43,312
(PELUCHE GRITOS EN FRANCÉS)

1786
01:39:45,022 --> 01:39:46,231
¡Oye, oye, oye!

1787
01:39:49,776 --> 01:39:51,195
(HOMBRE GRITA EN ITALIANO)

1788
01:39:57,075 --> 01:39:58,160
INDIANA: ¡Helena!

1789
01:39:59,536 --> 01:40:00,954
Tienen a Teddy.

1790
01:40:01,038 --> 01:40:02,581
(SONIDO DE CAMPANA DE IGLESIA)

1791
01:40:03,081 --> 01:40:04,666
se lo llevaron
en alguna parte de la colina.

1792
01:40:04,750 --> 01:40:06,752
(Multitud de bodas aplaudiendo)

1793
01:40:12,382 --> 01:40:13,467
(EL MOTOR ARRANCA)

1794
01:40:13,550 --> 01:40:15,552
Oye. ¡Ey! ¡Ey!

1795
01:40:15,636 --> 01:40:17,638
(GRITOS EN ITALIANO)

1796
01:40:24,770 --> 01:40:25,854
ELENA: ¿Qué son?
le vas a hacer?

1797
01:40:26,021 --> 01:40:28,690
Él sabe sobre el oído,
lo que dice el Grafikos.

1798
01:40:30,067 --> 01:40:31,527
No le harán daño.

1799
01:40:31,693 --> 01:40:32,861
Lo van a usar

1800
01:40:33,612 --> 01:40:35,864
para conseguir la otra mitad
del dial.

1801
01:40:35,948 --> 01:40:36,990
Tenemos que llegar allí primero.

1802
01:40:37,074 --> 01:40:38,325
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

1803
01:40:40,202 --> 01:40:41,537
(CHARLA INDISTINTA)

1804
01:40:50,170 --> 01:40:54,216
GUÍA TURÍSTICO: Reinas Colonizadoras
Construyó muchas ciudades en Sicilia.

1805
01:40:54,383 --> 01:40:55,884
- El templo...
- Vámonos.

1806
01:40:56,552 --> 01:40:59,096
GUÍA TURÍSTICO: ...es el más antiguo
de los templos griegos.

1807
01:41:00,180 --> 01:41:01,557
La cueva está por ahí.

1808
01:41:11,942 --> 01:41:13,694
¿Podríamos ir?
un poco más rápido, por favor?

1809
01:41:22,911 --> 01:41:24,371
La oreja de Dionisio.

1810
01:41:32,087 --> 01:41:33,088
ELENA: Vaya.

1811
01:41:47,311 --> 01:41:49,021
(Haciendo eco)
"Busca donde Dionisio oye

1812
01:41:49,104 --> 01:41:50,814
"cada susurro
como un huracán."

1813
01:41:52,024 --> 01:41:53,025
Eso es un eco.

1814
01:41:54,776 --> 01:41:57,362
Sigue haciendo ruido hasta que
descubre dónde hace más ruido.

1815
01:41:58,447 --> 01:42:01,450
(AMBOS SCATTING <i>SINFONIA NO. 5
</i>POR BEETHOVEN)

1816
01:42:07,498 --> 01:42:09,041
(SCATTING ECO)

1817
01:42:11,168 --> 01:42:13,170
(HELENA SIGUE DISPARANDO)

1818
01:42:14,796 --> 01:42:15,964
(ECOS FUERTES) Alto.

1819
01:42:16,590 --> 01:42:18,008
(EL ECO CONTINUA)

1820
01:42:22,387 --> 01:42:23,472
(El eco se desvanece)

1821
01:42:23,555 --> 01:42:24,681
Esto es todo.

1822
01:42:29,645 --> 01:42:31,146
Frontón griego. (Haciendo eco)

1823
01:42:31,813 --> 01:42:32,814
Una entrada.

1824
01:42:34,233 --> 01:42:35,234
Solía serlo.

1825
01:42:38,529 --> 01:42:39,530
Una media luna.

1826
01:42:42,407 --> 01:42:43,492
Como en los Grafikos.

1827
01:42:51,083 --> 01:42:52,918
creo que hay
una apertura allí.

1828
01:42:59,550 --> 01:43:00,551
¿Estás bien ahí arriba?

1829
01:43:01,718 --> 01:43:02,886
Sí.

1830
01:43:03,428 --> 01:43:04,555
(gruñidos)

1831
01:43:05,389 --> 01:43:06,431
No te estás moviendo.

1832
01:43:08,934 --> 01:43:10,143
Estoy pensando.

1833
01:43:12,980 --> 01:43:13,981
¿Acerca de?

1834
01:43:15,148 --> 01:43:18,068
Sobre qué diablos estoy haciendo
aquí arriba, a 40 pies en el aire,

1835
01:43:18,402 --> 01:43:19,987
con hombros de mierda,

1836
01:43:20,153 --> 01:43:21,947
vértebras desmoronadas,

1837
01:43:22,114 --> 01:43:24,616
un plato en una pierna,
tornillos en el otro.

1838
01:43:24,783 --> 01:43:26,034
Sí, lo entiendo. Lo entiendo.

1839
01:43:26,660 --> 01:43:27,786
No, no lo entiendes.

1840
01:43:28,620 --> 01:43:29,830
Tienes la mitad de mi edad.

1841
01:43:30,873 --> 01:43:33,542
no te han obligado
beber la sangre de Kali.

1842
01:43:33,709 --> 01:43:34,960
No. Es bastante justo.

1843
01:43:35,794 --> 01:43:37,545
O haber sido torturado con vudú.

1844
01:43:38,921 --> 01:43:39,922
Y sólo estoy adivinando,

1845
01:43:40,006 --> 01:43:41,674
pero no creo
te han disparado nueve veces,

1846
01:43:41,841 --> 01:43:44,302
incluso una vez por tu padre.

1847
01:43:44,844 --> 01:43:45,970
(RISAS)

1848
01:43:46,053 --> 01:43:47,388
¿Papá te disparó?

1849
01:43:48,097 --> 01:43:49,265
No me hables.

1850
01:43:49,432 --> 01:43:50,600
Sólo sigue adelante.
Te seguiré.

1851
01:43:52,226 --> 01:43:54,187
(HOMBRES QUE HABLAN ITALIANO)

1852
01:43:59,358 --> 01:44:01,944
No, no, no. Estamos cerca.
Estamos cerca.

1853
01:44:02,111 --> 01:44:03,112
Mira a tu alrededor.

1854
01:44:03,279 --> 01:44:04,780
- Estamos cerca.
- La Cueva de Dionisio.

1855
01:44:04,947 --> 01:44:07,825
No, no, no. la cueva
Está cerrado por reformas.

1856
01:44:08,826 --> 01:44:09,827
Oh.

1857
01:44:09,911 --> 01:44:10,953
Déjame preguntarte de nuevo.

1858
01:44:11,037 --> 01:44:12,955
¿Dónde está la Cueva de Dionisio?

1859
01:44:16,459 --> 01:44:18,294
(AGUA FLUYE)

1860
01:44:32,600 --> 01:44:34,769
¿Cuál es el problema?
¿Estás preocupado por el niño?

1861
01:44:36,062 --> 01:44:37,730
¿Estás seguro?
¿No le harán daño?

1862
01:44:37,897 --> 01:44:39,106
Estará bien.

1863
01:44:39,273 --> 01:44:40,316
Él es inteligente.

1864
01:44:42,193 --> 01:44:43,569
¿Dónde lo encontraste?

1865
01:44:44,362 --> 01:44:47,406
Él, eh... intentó robar.
mi bolso afuera de un casino

1866
01:44:47,490 --> 01:44:49,951
en Marrakech cuando tenía 10 años.

1867
01:44:50,117 --> 01:44:51,953
lo golpee repetidamente
con la puerta de mi auto,

1868
01:44:52,119 --> 01:44:54,622
pero él no lo soltó
y yo tampoco.

1869
01:44:54,789 --> 01:44:56,332
Entonces, hemos estado juntos desde entonces.

1870
01:44:57,458 --> 01:44:59,418
Pensé que eras
todo sobre el dinero.

1871
01:45:00,545 --> 01:45:01,546
Soy.

1872
01:45:04,632 --> 01:45:06,467
Nadie memoriza cada página.

1873
01:45:06,551 --> 01:45:08,678
de los cuadernos de su padre muerto

1874
01:45:08,845 --> 01:45:09,929
por el dinero.

1875
01:45:16,561 --> 01:45:18,020
¡<i>Señor</i> Voller! (Haciendo eco)

1876
01:45:28,197 --> 01:45:29,574
Fueron por allí.

1877
01:45:34,412 --> 01:45:35,955
(HELENA JADEANDO)

1878
01:45:37,123 --> 01:45:38,291
(HELENA GIME)

1879
01:45:39,917 --> 01:45:41,669
ELENA: ¿Por qué? (GEMIDOS)

1880
01:45:41,752 --> 01:45:42,879
(GOLPEANDO LA LINTERNA)

1881
01:45:43,588 --> 01:45:44,797
(HELENA SUSPIRA)

1882
01:45:44,881 --> 01:45:46,716
Vamos, vamos.

1883
01:45:48,593 --> 01:45:50,386
(EXHALA) Vámonos.

1884
01:45:50,469 --> 01:45:51,512
(HELENA jadea)

1885
01:45:51,596 --> 01:45:53,431
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1886
01:45:55,099 --> 01:45:56,100
Ay, mi...

1887
01:45:56,184 --> 01:45:57,977
(LOS INSECTOS SILBEN
Y chirridos)

1888
01:45:59,145 --> 01:46:00,646
- (GRITANDO) ¡Dios mío!
- (gruñidos)

1889
01:46:01,480 --> 01:46:02,815
¡Dios mío!

1890
01:46:03,024 --> 01:46:04,400
- ¡Oh, Dios!
- INDIANA: No, no.

1891
01:46:05,318 --> 01:46:06,694
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1892
01:46:06,777 --> 01:46:08,196
(GRITOS)

1893
01:46:08,571 --> 01:46:10,114
(AMBOS gruñen)

1894
01:46:11,240 --> 01:46:12,867
¿Están fuera de mí? ¡Quítatelos!

1895
01:46:12,950 --> 01:46:14,619
- No, no. Esperar.
- ¡Quítatelos!

1896
01:46:15,244 --> 01:46:16,662
- (AMBOS gruñidos)
- (CHILLIDOS DE INSECTOS)

1897
01:46:21,209 --> 01:46:22,668
(HELENA TOS)

1898
01:46:23,336 --> 01:46:24,670
(AMBOS TOS)

1899
01:46:24,754 --> 01:46:26,088
(SILBIDOS DE VAPOR)

1900
01:46:27,673 --> 01:46:28,758
ELENA: ¿Qué es eso?

1901
01:46:31,719 --> 01:46:33,221
- Metano.
- (Sigue tosiendo)

1902
01:46:34,263 --> 01:46:35,473
No respires.

1903
01:46:35,640 --> 01:46:36,641
¿No respiras?

1904
01:46:40,353 --> 01:46:41,729
Tenemos que salir de aquí.

1905
01:46:44,065 --> 01:46:45,608
(Sigue tosiendo)

1906
01:46:50,571 --> 01:46:51,572
Atenea.

1907
01:46:53,324 --> 01:46:54,617
Diosa de la guerra.

1908
01:46:55,117 --> 01:46:56,452
(TOS)

1909
01:46:57,495 --> 01:46:58,704
Y razón.

1910
01:47:03,000 --> 01:47:04,377
"Bajo la luna...

1911
01:47:06,671 --> 01:47:08,673
"La vida está a sus pies."

1912
01:47:16,430 --> 01:47:17,765
Desplazamiento de agua.

1913
01:47:18,558 --> 01:47:19,892
¡Métete en la piscina!

1914
01:47:20,059 --> 01:47:22,061
ELENA: ¿Por qué?
Ayúdame a abrir la puerta.

1915
01:47:22,228 --> 01:47:23,855
Bueno, no lo hicieron
¡sal por las puertas!

1916
01:47:23,938 --> 01:47:24,939
¡Métete en la piscina!

1917
01:47:25,982 --> 01:47:27,859
Vale, me voy a la piscina.

1918
01:47:28,025 --> 01:47:29,151
Ayúdame.

1919
01:47:31,571 --> 01:47:33,906
- (gruñidos)
- Arquímedes quedó fascinado.

1920
01:47:35,408 --> 01:47:37,368
por desplazamiento de agua!

1921
01:47:38,202 --> 01:47:40,413
(PICADURA MUSICAL DRAMÁTICA)

1922
01:47:40,496 --> 01:47:42,331
(GORRITO DE AGUA)

1923
01:47:42,790 --> 01:47:45,042
(EL METAL CRUJA, SE CAMBIA)

1924
01:47:45,668 --> 01:47:47,211
(RUIDO DE ENGRANAJES)

1925
01:47:47,295 --> 01:47:48,921
(CLIC MECÁNICO)

1926
01:47:49,422 --> 01:47:50,423
(BURBUJAS Explotan)

1927
01:47:51,215 --> 01:47:52,216
ELENA: ¡Vaya!

1928
01:47:55,887 --> 01:47:57,013
(EXCLAMA HELENA)

1929
01:48:18,367 --> 01:48:20,661
- (gruñidos)
- ¡Oye! ¡Vuelve aquí! ¡Klaber!

1930
01:48:23,414 --> 01:48:24,624
(JADEO)

1931
01:48:27,084 --> 01:48:28,085
(Jadeos)

1932
01:48:34,884 --> 01:48:36,052
No es necesario que hagas eso.

1933
01:48:50,608 --> 01:48:52,276
(PUENTE CRUJIENDO)

1934
01:48:54,946 --> 01:48:56,948
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1935
01:49:02,119 --> 01:49:03,162
¡Oye!

1936
01:49:04,539 --> 01:49:06,290
¡Dame eso! (gruñidos)

1937
01:49:07,083 --> 01:49:08,793
¡No! (GRITOS)

1938
01:49:11,337 --> 01:49:12,547
(HAUKE gruñendo)

1939
01:49:15,341 --> 01:49:16,634
Déjalos.

1940
01:49:17,343 --> 01:49:18,970
Dije que los dejes.

1941
01:49:32,859 --> 01:49:33,943
(CLIC)

1942
01:49:34,026 --> 01:49:36,028
(Gritos ahogados)

1943
01:49:41,909 --> 01:49:43,327
(Jadeando)

1944
01:49:43,411 --> 01:49:44,954
Alcanzar y tirar.

1945
01:49:45,121 --> 01:49:46,706
Alcanzar y tirar.

1946
01:49:46,873 --> 01:49:49,041
Alcanzar y tirar.

1947
01:49:50,835 --> 01:49:52,837
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

1948
01:50:08,186 --> 01:50:10,313
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)

1949
01:50:17,486 --> 01:50:19,030
La tumba de Arquímedes.

1950
01:50:47,975 --> 01:50:49,268
Agarra esa esquina.

1951
01:51:10,706 --> 01:51:11,707
(Jadeos)

1952
01:51:35,606 --> 01:51:36,607
India.

1953
01:51:38,901 --> 01:51:40,278
Este friso...

1954
01:51:42,947 --> 01:51:44,198
Es un fénix.

1955
01:51:44,365 --> 01:51:45,366
Un icono común.

1956
01:51:45,533 --> 01:51:47,118
HELENA: No. Mira,
no lo es.

1957
01:51:48,703 --> 01:51:50,413
Este fénix tiene hélices.

1958
01:51:59,297 --> 01:52:00,756
¿Qué hace esto aquí?

1959
01:52:09,557 --> 01:52:12,560
Los relojes no se inventarán
durante 1.000 años,

1960
01:52:13,227 --> 01:52:14,687
mucho menos relojes.

1961
01:52:17,231 --> 01:52:18,441
Arquímedes lo utilizó.

1962
01:52:21,986 --> 01:52:23,362
Papá tenía razón.

1963
01:52:24,030 --> 01:52:25,031
Funciona.

1964
01:52:25,114 --> 01:52:26,741
VOLLER: Por supuesto que funciona,
Señorita Shaw.

1965
01:52:29,452 --> 01:52:30,703
Las matemáticas funcionan.

1966
01:52:31,829 --> 01:52:34,832
Mientras conquistaba el espacio,
conquistará el tiempo.

1967
01:52:41,380 --> 01:52:42,423
(GALLOS DE PISTOLA)

1968
01:52:42,715 --> 01:52:44,634
ya lo has hecho
Perdió a su hijo, Dr. Jones.

1969
01:52:44,800 --> 01:52:45,801
Tu esposa se ha ido.

1970
01:52:45,885 --> 01:52:47,803
¿De verdad
¿Quieres perder a tu ahijado?

1971
01:52:50,890 --> 01:52:51,974
¿Para qué?

1972
01:52:52,391 --> 01:52:54,560
Un mundo al que ya no le importa
sobre hombres como nosotros.

1973
01:53:05,905 --> 01:53:06,906
Gracias.

1974
01:53:18,918 --> 01:53:19,919
(GOLPE)

1975
01:53:33,933 --> 01:53:35,059
(RESPIRA FUERTE)

1976
01:53:45,611 --> 01:53:46,988
El momento más grande de la historia.

1977
01:53:54,078 --> 01:53:55,371
Su fin.

1978
01:53:56,038 --> 01:53:58,207
- (tictac)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1979
01:53:59,292 --> 01:54:00,710
- (GRITOS)
- (ESTUCHES DE ARMAS)

1980
01:54:01,961 --> 01:54:02,962
(AMBOS gruñidos)

1981
01:54:03,045 --> 01:54:04,046
INDIANA: ¡Tírame el arma!

1982
01:54:04,505 --> 01:54:06,632
(<i>TEMA DE INDIANA JONES</i> REPRODUCIENDO)

1983
01:54:14,432 --> 01:54:16,684
- Sáquenlo de aquí.
- Peluche.

1984
01:54:17,727 --> 01:54:18,853
¡Osito de peluche! ¡Osito de peluche!

1985
01:54:19,020 --> 01:54:20,062
¡Vamos! ¡Ir!

1986
01:54:20,146 --> 01:54:21,147
Por aquí. Vamos.

1987
01:54:25,234 --> 01:54:26,777
- ¡Ir!
- (GRITOS)

1988
01:54:28,654 --> 01:54:29,655
(gruñidos)

1989
01:54:30,364 --> 01:54:31,365
¡Indy!

1990
01:54:33,367 --> 01:54:34,535
INDIANA: ¡Vaya!

1991
01:54:34,702 --> 01:54:35,953
¡Ir!

1992
01:54:36,120 --> 01:54:37,205
- (GALLOS DE PISTOLA)
- ¡Para!

1993
01:54:38,623 --> 01:54:39,874
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

1994
01:54:40,583 --> 01:54:42,001
¿Y ahora qué?

1995
01:54:43,628 --> 01:54:44,629
Tráelo.

1996
01:54:52,720 --> 01:54:53,721
Helena, ¡vamos!

1997
01:54:53,888 --> 01:54:55,181
Teddy, no podemos simplemente dejarlo.

1998
01:54:55,264 --> 01:54:56,599
¡No lo somos! ¡Sígueme!

1999
01:54:58,559 --> 01:54:59,560
KLABER: ¡Vamos!

2000
01:55:03,481 --> 01:55:04,565
ELENA: Vamos.

2001
01:55:18,746 --> 01:55:20,706
Osito de peluche. Vamos.
Tenemos un auto.

2002
01:55:25,169 --> 01:55:26,587
Ah, mierda.

2003
01:55:29,048 --> 01:55:30,049
(gruñidos)

2004
01:55:30,132 --> 01:55:31,384
(JADEO)

2005
01:55:32,802 --> 01:55:33,845
Quédate ahí.

2006
01:55:45,147 --> 01:55:46,607
(MOTOR RUGIDO)

2007
01:55:52,738 --> 01:55:53,739
Súbete.

2008
01:55:54,949 --> 01:55:55,950
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

2009
01:55:57,368 --> 01:56:00,288
VOLLER: El primer hemisferio
establece el destino.

2010
01:56:01,789 --> 01:56:05,376
El segundo calcula
la ubicación de la fisura

2011
01:56:06,627 --> 01:56:08,462
en coordenadas alejandrinas.

2012
01:56:09,046 --> 01:56:11,924
Haga que Messner transponga esto
a longitud y latitud,

2013
01:56:12,967 --> 01:56:14,844
y transmitir puntos de referencia
a los pilotos.

2014
01:56:26,981 --> 01:56:28,482
- Atajo.
- (REVOLUCIONES DEL MOTOR)

2015
01:56:32,778 --> 01:56:35,740
Tienes las coordenadas del 37.07.

2016
01:56:35,823 --> 01:56:37,158
Entonces, ¿quién es?

2017
01:56:37,909 --> 01:56:39,160
¿Churchill?

2018
01:56:40,495 --> 01:56:41,496
¿Ike?

2019
01:56:43,831 --> 01:56:46,334
¿A quién vas a matar?
para ganar la guerra?

2020
01:56:47,168 --> 01:56:50,046
En unos minutos,
con la ayuda de Arquímedes,

2021
01:56:50,213 --> 01:56:52,089
volaremos
en el ojo de esta tormenta

2022
01:56:52,882 --> 01:56:55,134
y cruzar al espacio aéreo siciliano

2023
01:56:55,301 --> 01:56:58,804
el 20 de agosto de 1939.

2024
01:56:59,555 --> 01:57:01,390
Nos dirigiremos al norte
sobre cielos amigables

2025
01:57:01,474 --> 01:57:03,100
con suficiente combustible
para llegar a Múnich.

2026
01:57:04,393 --> 01:57:06,020
Mi cantera me estará esperando.

2027
01:57:06,562 --> 01:57:09,023
en Prinzregentenplatz, 16

2028
01:57:09,398 --> 01:57:11,609
para obtener una actualización sobre su cohete V-1.

2029
01:57:12,485 --> 01:57:13,486
(GOLPES DEL COCHE)

2030
01:57:18,616 --> 01:57:22,578
¿Qué clase de nazi?
mata al Führer?

2031
01:57:23,120 --> 01:57:24,121
(suspiros)

2032
01:57:24,205 --> 01:57:26,874
Del tipo que cree
en la victoria, Dr. Jones.

2033
01:57:32,129 --> 01:57:35,967
Hitler encendió un fuego que podría
Han ardido 1.000 años.

2034
01:57:36,133 --> 01:57:37,635
Vi cada error.

2035
01:57:38,427 --> 01:57:39,720
Cada error garrafal.

2036
01:57:39,887 --> 01:57:41,556
Y los corregiré a todos.

2037
01:57:41,722 --> 01:57:44,350
La historia es una larga lista.
de pérdidas, Dr. Jones.

2038
01:57:45,393 --> 01:57:46,644
Es sólo una cuestión de quién.

2039
01:57:50,898 --> 01:57:52,149
(RUMBOS DEL TRUENO)

2040
01:57:55,862 --> 01:57:57,989
(GRITOS EN ITALIANO)

2041
01:57:59,323 --> 01:58:00,616
¡Para! (gruñidos)

2042
01:58:06,956 --> 01:58:08,416
(RUMBOS DEL TRUENO)

2043
01:58:18,718 --> 01:58:19,719
(gruñidos)

2044
01:58:24,807 --> 01:58:26,893
(SOLDADO GRITA EN ALEMÁN)

2045
01:58:30,146 --> 01:58:32,148
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

2046
01:58:40,156 --> 01:58:42,158
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

2047
01:58:51,751 --> 01:58:53,336
(SOLDADO GRITANDO EN ALEMÁN)

2048
01:59:13,314 --> 01:59:14,315
Osito de peluche.

2049
01:59:16,150 --> 01:59:17,151
¿Crees que puedes volar?
uno de esos?

2050
01:59:19,153 --> 01:59:20,154
¿Un nórdico?

2051
01:59:22,864 --> 01:59:23,865
Seguro.

2052
01:59:24,616 --> 01:59:25,742
No es una respuesta sonora.

2053
01:59:25,909 --> 01:59:27,536
Bueno, no he volado en un Nord.

2054
01:59:27,702 --> 01:59:29,246
Nunca has pilotado ningún avión.

2055
01:59:30,455 --> 01:59:32,249
(RESPIRA FUERTE)
Lo empezaré.

2056
01:59:32,415 --> 01:59:33,667
No, Teddy.

2057
01:59:34,835 --> 01:59:35,836
Tonterías.

2058
01:59:35,919 --> 01:59:37,420
(SOLDADO GRITANDO EN ALEMÁN)

2059
01:59:48,223 --> 01:59:49,391
(HABLA ALEMÁN)

2060
01:59:50,475 --> 01:59:51,810
(AMBOS RESPONDEN EN ALEMÁN)

2061
01:59:52,394 --> 01:59:53,395
(gruñidos)

2062
01:59:54,729 --> 01:59:55,981
(KLABER HABLA ALEMÁN)

2063
01:59:59,985 --> 02:00:01,027
(GEMIDOS)

2064
02:00:03,238 --> 02:00:04,823
(EN INGLÉS) Sujetar
Su cinturón de seguridad, Dr. Jones.

2065
02:00:04,990 --> 02:00:06,283
Puede que haya algunas turbulencias.

2066
02:00:06,366 --> 02:00:07,450
(RISAS)

2067
02:00:07,534 --> 02:00:09,744
Eres alemán, Voller.

2068
02:00:09,911 --> 02:00:11,913
No intentes ser gracioso.

2069
02:00:12,747 --> 02:00:14,749
(MÚSICA ENCANTADORA)

2070
02:00:35,312 --> 02:00:37,147
TEDDY: Vamos, gran conversador.

2071
02:00:39,399 --> 02:00:40,859
( SUSURRO EN FRANCÉS )

2072
02:00:42,736 --> 02:00:44,404
(EL MOTOR ARRANCA)

2073
02:00:45,697 --> 02:00:47,657
- (suspiros de alivio)
- (RUGIDO DEL MOTOR DE LA MOTO)

2074
02:00:51,578 --> 02:00:52,954
(EXHALA bruscamente) Está bien.

2075
02:00:54,122 --> 02:00:56,082
(MÚSICA ENCANTADORA CONTINÚA)

2076
02:01:00,712 --> 02:01:01,713
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

2077
02:01:09,804 --> 02:01:11,389
Está bien. Bueno. (RESPIRA FUERTE)

2078
02:01:11,556 --> 02:01:14,100
Indicadores verdes. Potencia completa.

2079
02:01:14,768 --> 02:01:17,270
Y cuando llego a los 85, roto.

2080
02:01:24,277 --> 02:01:25,320
(gruñidos)

2081
02:01:42,379 --> 02:01:43,922
(gruñidos)

2082
02:01:49,427 --> 02:01:50,762
(GRITOS)

2083
02:01:55,016 --> 02:01:56,434
Bien, alas abajo.

2084
02:01:58,520 --> 02:02:00,522
Bien, 84 millas por hora.

2085
02:02:00,981 --> 02:02:02,065
Girar.

2086
02:02:02,649 --> 02:02:04,234
(GRITANDO)

2087
02:02:07,654 --> 02:02:08,947
(gruñidos)

2088
02:02:15,412 --> 02:02:17,247
(jadeo y gemidos)

2089
02:02:29,509 --> 02:02:31,761
(EQUIPO CONVERSANDO EN ALEMÁN)

2090
02:02:56,119 --> 02:02:57,829
(CRUJIDO DEL METAL)

2091
02:03:03,126 --> 02:03:04,336
(EL AVIÓN RUMBE)

2092
02:03:08,673 --> 02:03:09,758
(ESTRUCHES DE METAL)

2093
02:03:09,841 --> 02:03:11,176
VOLLER: (EN ALEMÁN)
¿Tiempo para llegar al destino?

2094
02:03:12,385 --> 02:03:13,929
NAVEGADOR: 60 segundos.

2095
02:03:14,763 --> 02:03:16,431
(TRIPULACIÓN QUE HABLA ALEMÁN)

2096
02:03:19,267 --> 02:03:20,727
(EN INGLÉS)
Deriva continental.

2097
02:03:24,147 --> 02:03:25,357
¡Deriva continental!

2098
02:03:27,108 --> 02:03:29,694
Arquímedes no lo sabía.
sobre la deriva continental.

2099
02:03:30,529 --> 02:03:32,697
- ¡No podría haberlo hecho!
- (PILOTO HABLA ALEMÁN)

2100
02:03:32,781 --> 02:03:34,699
Aún no se había observado.

2101
02:03:35,700 --> 02:03:37,494
Estás fuera de objetivo.

2102
02:03:37,953 --> 02:03:39,830
Tus coordenadas
se basan en marcadores

2103
02:03:40,580 --> 02:03:43,792
que se han estado moviendo
¡Durante 2.000 años!

2104
02:03:43,959 --> 02:03:46,795
podrías estar fuera
por 10 grados, por...

2105
02:03:46,878 --> 02:03:47,879
(gruñidos)

2106
02:03:49,047 --> 02:03:50,590
(NAVEGADOR QUE HABLA ALEMÁN)

2107
02:04:02,352 --> 02:04:03,937
(EN ALEMÁN) 30 segundos.

2108
02:04:05,105 --> 02:04:06,106
<i>Señor</i> Voller...

2109
02:04:06,189 --> 02:04:08,233
INDIANA: (EN INGLÉS)
¡Tus cálculos están mal!

2110
02:04:08,316 --> 02:04:09,401
(RISAS)

2111
02:04:09,484 --> 02:04:11,236
- <i>Señor</i> Voller...
- (GRITAS) ¿Te callarás?

2112
02:04:11,319 --> 02:04:12,320
¡Estoy pensando!

2113
02:04:15,282 --> 02:04:16,199
NAVEGADOR: (EN ALEMÁN) 20 segundos.

2114
02:04:17,742 --> 02:04:18,910
(HABLA ALEMÁN)

2115
02:04:18,994 --> 02:04:20,078
(EN INGLÉS)
¡Mantén la trayectoria de vuelo!

2116
02:04:22,080 --> 02:04:23,373
NAVEGADOR: (EN ALEMÁN)
15 segundos.

2117
02:04:26,918 --> 02:04:28,962
(EN INGLÉS) No lo sé
Adónde vamos, Jürgen.

2118
02:04:29,045 --> 02:04:30,046
10 segundos.

2119
02:04:30,172 --> 02:04:31,131
9!

2120
02:04:31,214 --> 02:04:32,757
INDIANA: Pero seguro que sí.

2121
02:04:33,175 --> 02:04:34,634
- ¡7!
- ¡...no es 1939!

2122
02:04:34,801 --> 02:04:35,427
6!

2123
02:04:35,594 --> 02:04:36,386
(EN ALEMÁN) ¡Date la vuelta!

2124
02:04:36,636 --> 02:04:37,637
(CONTINÚA LA CUENTA ATRÁS)

2125
02:04:37,721 --> 02:04:38,597
¡Abortar!

2126
02:04:38,930 --> 02:04:39,681
¡Giro de vuelta!

2127
02:04:40,640 --> 02:04:41,308
¡¡¡ABORTAR!!!

2128
02:04:41,766 --> 02:04:43,727
PILOTO: ¡Nos están atrayendo!

2129
02:04:44,394 --> 02:04:47,063
- (NAVEGADOR QUE HABLA ALEMÁN)
- (HELENA jadea)

2130
02:04:48,648 --> 02:04:49,983
(TRAQUETE DE AVIÓN)

2131
02:04:53,737 --> 02:04:55,071
(EN ITALIANO) ¡¿Qué estás haciendo?!

2132
02:04:55,280 --> 02:04:56,114
¡Este es mi avión!

2133
02:04:56,448 --> 02:04:57,782
¡Estás pilotando mi avión!

2134
02:04:59,910 --> 02:05:01,745
(NAVEGADOR QUE HABLA ALEMÁN)

2135
02:05:07,876 --> 02:05:09,503
- (RUMBIDO)
- (motor quejidos)

2136
02:05:09,836 --> 02:05:11,880
(NAVEGADOR GRITANDO EN ALEMÁN)

2137
02:05:11,963 --> 02:05:13,089
(gruñidos)

2138
02:05:14,216 --> 02:05:15,759
(VIENTO SILBIANDO)

2139
02:05:17,511 --> 02:05:19,304
- (MOTOR QUEJANDO)
- (TODOS gruñendo)

2140
02:05:22,599 --> 02:05:23,767
(GRITOS EN ITALIANO)
¡¡¡VAMOS A MORIR!!!

2141
02:05:25,101 --> 02:05:26,811
¡Necesitamos detenernos!

2142
02:05:27,312 --> 02:05:28,688
(PILOTO SIGUE GRITANDO)

2143
02:05:28,772 --> 02:05:30,106
(AMBOS GRITAN)

2144
02:05:30,190 --> 02:05:31,858
- (TRAQUETE DE AVIÓN)
- (GRITANDO)

2145
02:05:34,027 --> 02:05:35,070
(JADEO)

2146
02:05:37,489 --> 02:05:39,199
(AMBOS GRITAN)

2147
02:05:41,409 --> 02:05:42,828
(GRITOS EN ITALIANO)

2148
02:05:48,667 --> 02:05:49,835
PILOTO: (EN ALEMÁN) ¡Reinicien los motores!

2149
02:05:49,918 --> 02:05:51,127
(NAVEGADOR RESPONDE EN ALEMÁN)

2150
02:05:53,380 --> 02:05:55,006
(El motor chisporrotea)

2151
02:05:55,090 --> 02:05:56,383
(EL MOTOR ARRANCA)

2152
02:06:00,345 --> 02:06:01,763
(AMBOS GRITAN)

2153
02:06:13,108 --> 02:06:14,651
(TRAQUETE DE AVIÓN)

2154
02:06:18,530 --> 02:06:19,698
VOLLER: (EN INGLÉS)
Eso es Sicilia.

2155
02:06:19,781 --> 02:06:20,991
1939.

2156
02:06:21,324 --> 02:06:22,659
(TODOS RISAS)

2157
02:06:22,742 --> 02:06:24,161
Lo hice.

2158
02:06:24,327 --> 02:06:25,829
¡Lo logré, doctor Jones!

2159
02:06:25,996 --> 02:06:27,706
PILOTO: (EN ALEMÁN)
Estableciendo coordenadas para Munich.

2160
02:06:27,956 --> 02:06:29,583
(EQUIPO CONVERSANDO EN ALEMÁN)

2161
02:06:34,671 --> 02:06:36,715
(EN INGLÉS) Ayer
Nos pertenece, Dr. Jones.

2162
02:06:43,180 --> 02:06:44,181
(Jadeos)

2163
02:06:48,101 --> 02:06:49,102
(Jadeos)

2164
02:06:51,229 --> 02:06:53,565
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

2165
02:07:01,615 --> 02:07:03,783
Esos son trirremes romanos.

2166
02:07:05,327 --> 02:07:07,329
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

2167
02:07:10,123 --> 02:07:11,541
(EXPLOSIONES)

2168
02:07:17,214 --> 02:07:18,423
(RISAS)

2169
02:07:23,011 --> 02:07:24,179
- (GOLPE DE AVIÓN)
- (Jadeos)

2170
02:07:24,763 --> 02:07:26,640
- (HELENA gruñe)
- (TRIPULACIÓN QUE HABLA ALEMÁN)

2171
02:07:29,684 --> 02:07:31,019
(ARMAS ZUBIANDO)

2172
02:07:32,020 --> 02:07:33,230
¡Mantenlo en el aire!

2173
02:07:33,438 --> 02:07:34,898
(PILOTO QUE HABLA ALEMÁN)

2174
02:07:35,732 --> 02:07:36,733
(KLABER gruñe)

2175
02:07:37,108 --> 02:07:38,193
(TRAQUETE DE AVIÓN)

2176
02:07:44,199 --> 02:07:45,700
(MURMURA EN GRIEGO ANTIGUO)

2177
02:07:51,373 --> 02:07:52,833
(MURMUROS)

2178
02:07:53,500 --> 02:07:54,084
CRIADO: (EN GRIEGO) Maestro...

2179
02:07:54,334 --> 02:07:56,753
Los romanos se están acercando.

2180
02:07:58,505 --> 02:07:59,381
¡Tienen dragones!

2181
02:08:04,553 --> 02:08:05,929
(EN INGLÉS) Increíble.

2182
02:08:06,346 --> 02:08:08,056
(MURMURA EN ALEMÁN)

2183
02:08:08,723 --> 02:08:10,517
- (TRIPULACIÓN QUE HABLA ALEMÁN)
- (ARMA ZUBIANDO)

2184
02:08:12,602 --> 02:08:13,603
¡Vaya!

2185
02:08:14,896 --> 02:08:15,897
¡Abrir la puerta!

2186
02:08:18,024 --> 02:08:19,276
(gruñidos)

2187
02:08:19,609 --> 02:08:20,777
(PISTOLA DE DISPARO)

2188
02:08:20,861 --> 02:08:21,862
¿Qué estás haciendo?

2189
02:08:22,821 --> 02:08:24,531
¿Qué estáis haciendo, idiotas?

2190
02:08:24,698 --> 02:08:26,491
¡Creen que somos un monstruo!

2191
02:08:27,033 --> 02:08:28,034
¡Ah!

2192
02:08:30,203 --> 02:08:31,788
(TRIPULACIÓN QUE HABLA ALEMÁN)

2193
02:08:32,956 --> 02:08:34,457
INDIANA: Tienes
para dar la vuelta.

2194
02:08:34,624 --> 02:08:36,543
Este es el asedio de Siracusa.

2195
02:08:37,669 --> 02:08:39,004
214 a.C.

2196
02:08:39,171 --> 02:08:40,380
Te equivocaste de guerra.

2197
02:08:41,214 --> 02:08:42,549
(CLAMANDO)

2198
02:08:44,134 --> 02:08:44,843
(EN GRIEGO) Maestro...

2199
02:08:48,388 --> 02:08:49,639
¡No salgas ahí, Maestro!

2200
02:08:50,223 --> 02:08:51,433
¡¡Los dragones!!

2201
02:08:52,225 --> 02:08:54,227
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

2202
02:08:56,396 --> 02:08:58,398
(SOLDADOS GRITANDO EN LATÍN)

2203
02:09:01,693 --> 02:09:05,197
(EN LATÍN)
¡Debemos acabar con sus dragones!

2204
02:09:06,323 --> 02:09:07,407
(SOLDADO gruñe)

2205
02:09:07,699 --> 02:09:08,742
(LANZA ZUBIANDO)

2206
02:09:09,117 --> 02:09:10,118
(GRITOS)

2207
02:09:12,204 --> 02:09:13,288
(EN INGLÉS) ¡Jefe!

2208
02:09:13,371 --> 02:09:14,206
VOLLER: (EN ALEMÁN) ¡Cambie de rumbo!

2209
02:09:14,456 --> 02:09:15,832
¡El portal se cierra en minutos!

2210
02:09:16,249 --> 02:09:17,167
¡Tengo que volver!

2211
02:09:17,626 --> 02:09:18,752
¡No puedo estar aquí!

2212
02:09:18,960 --> 02:09:20,045
¡¡NO PUEDO QUEDARME AQUÍ!!

2213
02:09:20,212 --> 02:09:21,671
¡¡El avión no llegará!!

2214
02:09:21,755 --> 02:09:22,797
(GRITOS EN ALEMÁN)

2215
02:09:23,215 --> 02:09:24,716
(MOTOR RUGIDO)

2216
02:09:28,720 --> 02:09:30,472
(HOMBRES GRITANDO)

2217
02:09:32,724 --> 02:09:35,352
(TODOS DISCUTAN EN ALEMÁN)

2218
02:09:42,025 --> 02:09:43,318
(SALUDA EN ALEMÁN)

2219
02:09:43,401 --> 02:09:45,070
(SOLDADOS QUE HABLAN ALEMÁN)

2220
02:09:45,654 --> 02:09:47,239
(TODOS GRITAN)

2221
02:09:48,031 --> 02:09:49,199
(gruñidos)

2222
02:09:51,368 --> 02:09:52,369
KLABER: (EN INGLÉS)
¡Apártate del camino!

2223
02:09:58,708 --> 02:10:00,836
¿Cómo te gusta eso?
ustedes salvajes?

2224
02:10:01,711 --> 02:10:02,796
(GRITOS)

2225
02:10:03,880 --> 02:10:06,633
Lo siento, amigo, ¡pero eres un nazi!

2226
02:10:07,425 --> 02:10:08,426
(GRITOS)

2227
02:10:08,510 --> 02:10:10,220
(GRITANDO)

2228
02:10:16,685 --> 02:10:18,770
¿Qué estás haciendo aquí?

2229
02:10:18,937 --> 02:10:20,480
¡Rescatándote!

2230
02:10:24,025 --> 02:10:25,235
(GRITOS)

2231
02:10:27,904 --> 02:10:28,947
(Jadeando)

2232
02:10:31,116 --> 02:10:32,909
HELENA: (GRITA) ¡Sáquenlo!

2233
02:10:34,286 --> 02:10:35,370
¡Indy!

2234
02:10:36,204 --> 02:10:37,455
(JADEO)

2235
02:10:39,332 --> 02:10:40,458
(EXCLAMA HELENA)

2236
02:10:41,001 --> 02:10:42,210
¡Paracaídas!

2237
02:10:45,005 --> 02:10:46,173
¡Tengo un paracaídas!

2238
02:10:47,674 --> 02:10:49,092
¡Aférrate! (gruñidos)

2239
02:10:52,095 --> 02:10:53,180
VOLLER: ¡Suéltalo!

2240
02:10:55,515 --> 02:10:56,892
¡Dame el paracaídas!

2241
02:10:56,975 --> 02:10:58,185
- (DISPARO)
- (gruñidos)

2242
02:10:58,602 --> 02:10:59,603
(GEMIDOS)

2243
02:11:00,812 --> 02:11:01,938
(GRITOS)

2244
02:11:02,981 --> 02:11:05,108
- (GEMIDO)
- INDIANA: Cógelo. ¡Aférrate!

2245
02:11:05,567 --> 02:11:06,568
(INDIANA gruñe)

2246
02:11:06,651 --> 02:11:08,403
- (AMBOS jadean)
-¡Indy!

2247
02:11:08,778 --> 02:11:10,780
(AMBOS GRITAN)

2248
02:11:18,830 --> 02:11:20,499
- (SOLDADOS GRITANDO)
- (DISPAROS)

2249
02:11:20,582 --> 02:11:22,042
(SOLDADOS GIMIENDO)

2250
02:11:26,713 --> 02:11:28,173
(CURSOS EN ALEMÁN)

2251
02:11:28,632 --> 02:11:29,633
(GRITOS)

2252
02:11:30,800 --> 02:11:32,177
(SOLDADOS GIMIENDO)

2253
02:11:35,764 --> 02:11:37,224
PILOTO: (EN ALEMÁN)
¡Estamos perdiendo altitud!

2254
02:11:38,475 --> 02:11:39,392
¡Estamos bajando!

2255
02:11:41,311 --> 02:11:42,896
¡He perdido el control!

2256
02:11:43,230 --> 02:11:44,731
(PILOTO CONTINÚA ADVERTENCIA)

2257
02:11:50,278 --> 02:11:51,488
(Jadeando)

2258
02:12:01,122 --> 02:12:03,583
(EN INGLÉS) Oye,
esos son mis amigos.

2259
02:12:03,750 --> 02:12:05,794
Esos son mis amigos.
¡Necesitamos ayudarlos!

2260
02:12:05,877 --> 02:12:06,878
(HABLA ITALIANO)

2261
02:12:06,962 --> 02:12:08,547
¡Esos son mis amigos!

2262
02:12:08,880 --> 02:12:10,882
(SOLDADO GRITANDO EN LATÍN)

2263
02:12:22,477 --> 02:12:24,479
(SOLDADOS GIMIENDO)

2264
02:12:31,695 --> 02:12:33,613
(Soldados gritando
EN DISTANCIA)

2265
02:13:08,148 --> 02:13:09,399
(RESPIRA FUERTE)

2266
02:13:10,442 --> 02:13:11,818
(EN GRIEGO) Eureka.

2267
02:13:13,153 --> 02:13:14,487
(SE REPITE)

2268
02:13:16,573 --> 02:13:18,575
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

2269
02:13:22,412 --> 02:13:23,580
(HELENA gruñendo)

2270
02:13:25,040 --> 02:13:26,875
(GEMIDOS, JADEO)

2271
02:13:29,002 --> 02:13:30,003
(EN INGLÉS)
Está intentando aterrizar.

2272
02:13:30,086 --> 02:13:32,047
Vamos, Indy. Ayúdame.

2273
02:13:32,797 --> 02:13:34,841
Levantarse. Sí.

2274
02:13:35,008 --> 02:13:37,302
Necesitamos conseguirte
fuera de aquí. Bueno.

2275
02:13:39,221 --> 02:13:40,514
Ayúdame. Siéntate, ¿vale?

2276
02:13:41,389 --> 02:13:42,641
Incorporarse. Necesitas ayudarme.

2277
02:13:42,807 --> 02:13:44,684
sé que duele,
pero tenemos que recuperarte.

2278
02:13:44,851 --> 02:13:47,562
Esto es increíble, Wombat.

2279
02:13:48,104 --> 02:13:50,065
Increíble.

2280
02:13:51,608 --> 02:13:53,318
Sí, muy bien lo es.

2281
02:13:53,485 --> 02:13:55,070
Pero tenemos que
sacarte de aquí.

2282
02:13:57,197 --> 02:13:58,323
Dios mío.

2283
02:13:59,991 --> 02:14:01,868
Estamos siendo testigos de la historia.

2284
02:14:08,959 --> 02:14:10,752
Invierta estos números.

2285
02:14:10,919 --> 02:14:12,003
Te llevarán a casa.

2286
02:14:13,672 --> 02:14:14,673
¿Qué?

2287
02:14:17,592 --> 02:14:18,802
Voy a quedarme.

2288
02:14:19,553 --> 02:14:21,555
No, no hablas en serio.

2289
02:14:24,391 --> 02:14:25,433
Vaya, lo dices en serio.

2290
02:14:27,435 --> 02:14:28,603
(EL AVIÓN TOCA TIERRA)

2291
02:14:29,521 --> 02:14:31,147
Indy, te han disparado.

2292
02:14:31,231 --> 02:14:32,232
Estás sangrando.

2293
02:14:32,607 --> 02:14:34,150
No puedes quedarte aquí.

2294
02:14:34,234 --> 02:14:35,235
Sí, puedo.

2295
02:14:35,902 --> 02:14:36,945
¿Pero para qué? Para...

2296
02:14:37,028 --> 02:14:40,574
Por una muerte larga y dolorosa
¿Con cataplasma y sanguijuelas?

2297
02:14:41,616 --> 02:14:43,743
Me lo he imaginado, Wombat.

2298
02:14:44,828 --> 02:14:46,663
Lo estudié.

2299
02:14:46,830 --> 02:14:48,874
- Toda mi vida.
- Sí.

2300
02:14:49,040 --> 02:14:52,043
Y si te quedas aquí,
lo arruinarás todo.

2301
02:14:52,127 --> 02:14:53,128
Y morir.

2302
02:14:53,879 --> 02:14:55,505
Por favor, levántate.

2303
02:14:57,257 --> 02:14:58,425
¡Helena!

2304
02:14:58,758 --> 02:14:59,759
¡Lo hice!

2305
02:14:59,926 --> 02:15:02,262
¡Bravo, Teddy! ¡Tres hurras!

2306
02:15:02,429 --> 02:15:04,055
Bueno. Indy, tenemos que irnos.
Levantarse.

2307
02:15:04,139 --> 02:15:05,599
necesito conseguirte
en ese avión, ¿vale?

2308
02:15:05,682 --> 02:15:06,683
- Necesitamos que.
- No, no.

2309
02:15:06,850 --> 02:15:09,185
- Levántate. Tú puedes... ¡Nosotros podemos!
- (SOLDADO GRITANDO)

2310
02:15:09,268 --> 02:15:10,895
(LAS FLECHAS PERFORAN)

2311
02:15:21,655 --> 02:15:22,281
(EN GRIEGO) ¡Maestro!

2312
02:15:25,159 --> 02:15:26,952
Tenemos que irnos, Maestro.

2313
02:15:28,579 --> 02:15:29,580
(EN INGLÉS) Es él.

2314
02:15:34,668 --> 02:15:37,588
(CONSULTA)

2315
02:15:38,547 --> 02:15:40,591
Está preguntando hasta dónde hemos llegado.

2316
02:15:40,674 --> 02:15:41,967
(RISAS)

2317
02:15:44,011 --> 02:15:46,764
(EN GRIEGO) Dos mil años.

2318
02:15:47,389 --> 02:15:48,557
Hemos venido...

2319
02:15:49,141 --> 02:15:52,144
dos mil años.

2320
02:15:54,480 --> 02:15:57,608
Pero no esperábamos encontrarnos...

2321
02:15:58,150 --> 02:16:00,653
el grande...

2322
02:16:01,195 --> 02:16:03,239
Arquímedes.

2323
02:16:08,911 --> 02:16:09,829
Tu...

2324
02:16:11,038 --> 02:16:12,373
siempre fueron...

2325
02:16:13,040 --> 02:16:14,291
yendo a...

2326
02:16:14,875 --> 02:16:16,460
Encuéntrame.

2327
02:16:17,211 --> 02:16:19,046
(EN INGLÉS) Ese dial
Es una baraja forzada.

2328
02:16:19,129 --> 02:16:20,589
No nos lleva
en cualquier lugar menos aquí.

2329
02:16:20,756 --> 02:16:22,049
Lo construyó para obtener ayuda.

2330
02:16:22,216 --> 02:16:24,760
Bueno, simplemente nos asustamos
toda la armada romana,

2331
02:16:24,844 --> 02:16:25,845
así que creo que hemos ayudado lo suficiente.

2332
02:16:26,053 --> 02:16:27,679
(EN GRIEGO)
Disculpas, Arquímedes.

2333
02:16:27,888 --> 02:16:29,223
soy fan...

2334
02:16:29,473 --> 02:16:32,184
- pero tenemos que irnos. Está herido.
- Helena...

2335
02:16:32,810 --> 02:16:33,811
(EN INGLÉS) No puede
Por cierto, quédate con eso.

2336
02:16:33,893 --> 02:16:34,894
Necesita construir el suyo propio.

2337
02:16:34,979 --> 02:16:36,647
Helena, ¡tenemos que irnos!

2338
02:16:37,106 --> 02:16:39,232
¡Indy, la ventana se está cerrando!

2339
02:16:39,400 --> 02:16:40,526
¡No podemos quedarnos atrapados aquí!

2340
02:16:42,027 --> 02:16:42,652
(EN GRIEGO) Quiero...

2341
02:16:42,862 --> 02:16:43,946
para quedarse...

2342
02:16:44,321 --> 02:16:46,072
contigo.

2343
02:16:46,240 --> 02:16:48,200
(EN INGLÉS) ¡No, no, no!
¡No digas que sí!

2344
02:16:48,784 --> 02:16:51,036
(EN GRIEGO) Eres un hombre brillante...

2345
02:16:51,286 --> 02:16:53,289
un hombre sabio...

2346
02:16:53,830 --> 02:16:55,081
un genio...

2347
02:16:55,166 --> 02:16:56,167
helena...

2348
02:16:56,333 --> 02:16:58,669
un héroe para tu pueblo.

2349
02:16:59,378 --> 02:17:02,923
Pero él no puede ayudarte.

2350
02:17:04,090 --> 02:17:05,259
Este es tu momento.

2351
02:17:05,342 --> 02:17:06,677
(EN INGLÉS)
Este es tu momento.

2352
02:17:06,759 --> 02:17:08,721
(EN GRIEGO) Debe estar en su propio tiempo -

2353
02:17:08,803 --> 02:17:10,054
(EN INGLÉS)
Necesita estar en el suyo.

2354
02:17:10,139 --> 02:17:12,433
Su trabajo no ha terminado.
Necesita volver a casa.

2355
02:17:12,516 --> 02:17:14,185
Hay medicinas en casa.

2356
02:17:14,268 --> 02:17:16,144
(LLORANDO)
No puede morir aquí. No puede.

2357
02:17:17,812 --> 02:17:20,649
Helena, sube al avión.

2358
02:17:23,235 --> 02:17:24,320
Estaré bien.

2359
02:17:26,155 --> 02:17:27,490
No, no lo harás.

2360
02:17:27,572 --> 02:17:29,741
(<i>TEMA DE INDIANA JONES</i> REPRODUCIENDO)

2361
02:17:30,451 --> 02:17:32,203
Necesito hacer esto.

2362
02:17:33,286 --> 02:17:34,287
Yo también.

2363
02:17:37,166 --> 02:17:38,334
(EL tictac del reloj)

2364
02:17:39,585 --> 02:17:41,795
(MÚSICA DE BAILE LATINO
JUGAR A DISTANCIA)

2365
02:17:54,391 --> 02:17:56,310
(Las bocinas del auto suenan a todo volumen
EN DISTANCIA)

2366
02:18:01,774 --> 02:18:03,192
(GRITOS INDISTINTOS AFUERA)

2367
02:18:18,541 --> 02:18:20,292
(PASOS ACERCÁNDOSE)

2368
02:18:28,801 --> 02:18:29,802
Buen día.

2369
02:18:34,682 --> 02:18:36,058
¿Cómo está el hombro?

2370
02:18:38,727 --> 02:18:41,230
Mejor que mi mandíbula.

2371
02:18:42,648 --> 02:18:43,816
(SE ríe suavemente)

2372
02:18:44,858 --> 02:18:45,860
Correcto.

2373
02:18:47,862 --> 02:18:49,363
INDIANA: Deberías haberlo hecho.
déjame quedarme.

2374
02:18:50,239 --> 02:18:51,447
ELENA: No podría hacer eso.

2375
02:19:00,456 --> 02:19:01,458
¿Por qué no?

2376
02:19:03,335 --> 02:19:05,880
Bueno, para empezar, tendrías
cambió el curso de la historia.

2377
02:19:10,217 --> 02:19:12,010
Se supone que eso es
algo malo?

2378
02:19:16,140 --> 02:19:17,933
Se supone que debes estar aquí, Indy.

2379
02:19:21,729 --> 02:19:22,730
Aquí.

2380
02:19:27,860 --> 02:19:28,986
¿Para quién?

2381
02:19:31,739 --> 02:19:33,741
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

2382
02:19:40,830 --> 02:19:42,208
(CLIC DE LA CERRADURA DE LA PUERTA)

2383
02:19:56,305 --> 02:19:57,890
Mariona.

2384
02:19:59,141 --> 02:20:00,184
Ey.

2385
02:20:19,453 --> 02:20:20,454
ELENA: Teddy.

2386
02:20:22,081 --> 02:20:23,082
Mariona.

2387
02:20:25,793 --> 02:20:26,794
¿Qué estás haciendo?

2388
02:20:28,337 --> 02:20:29,505
Guardar la compra.

2389
02:20:31,799 --> 02:20:34,510
no habia ni un trozo de comida
en este lugar.

2390
02:20:35,427 --> 02:20:37,429
No. De verdad.

2391
02:20:42,226 --> 02:20:44,436
Alguien me dijo que habías vuelto.

2392
02:20:51,902 --> 02:20:53,529
¿Has vuelto, Indy?

2393
02:20:55,156 --> 02:20:56,866
SALLAH: Fueron explosivos,

2394
02:20:57,032 --> 02:20:59,160
e Indy estaba corriendo,
Marion estaba corriendo

2395
02:20:59,326 --> 02:21:01,996
y de repente el avión explotó.

2396
02:21:05,708 --> 02:21:07,751
Indy, estás levantado y listo.

2397
02:21:08,961 --> 02:21:10,337
Sí, lo soy.

2398
02:21:11,463 --> 02:21:12,464
Sí.

2399
02:21:13,090 --> 02:21:15,134
¿Por qué no vamos?
¿Y a tomar un helado, niños?

2400
02:21:15,301 --> 02:21:16,635
TEDDY: Pero Marion
Acabo de comprar algunos.

2401
02:21:16,719 --> 02:21:17,803
ELENA: Ah,
Conozco un lugar mejor.

2402
02:21:17,970 --> 02:21:20,181
Nunca puedes tener demasiado
helado, ¿puedes?

2403
02:21:23,893 --> 02:21:24,894
Hasta luego.

2404
02:21:27,396 --> 02:21:28,397
(LA PUERTA SE CIERRA)

2405
02:21:28,480 --> 02:21:31,400
SALLAH: (CANTO) <i>Un británico
El alquitrán es un alma que se eleva</i>

2406
02:21:31,567 --> 02:21:34,403
<i>Tan libre como un pájaro de montaña</i>

2407
02:21:34,570 --> 02:21:36,405
<i>Su puño enérgico</i>

2408
02:21:36,572 --> 02:21:38,991
<i>Debemos estar preparados para resistir...</i>

2409
02:21:40,868 --> 02:21:42,161
Eso tiene mala pinta.

2410
02:21:43,662 --> 02:21:44,914
¿Duele?

2411
02:21:47,458 --> 02:21:48,918
Todo duele.

2412
02:21:51,795 --> 02:21:53,422
Sé cómo se siente eso.

2413
02:21:59,512 --> 02:22:02,139
Bueno, ¿dónde no duele?

2414
02:22:02,223 --> 02:22:04,225
(<i>EL TEMA DE MARION</i> REPRODUCIENDO)

2415
02:22:10,731 --> 02:22:11,732
Aquí.

2416
02:22:12,525 --> 02:22:13,776
Aquí no duele.

2417
02:22:22,034 --> 02:22:23,577
Y aquí.

2418
02:22:28,415 --> 02:22:29,416
(BESOS)

2419
02:22:38,884 --> 02:22:41,095
(<i>EL TEMA DE MARION</i> CONTINÚA JUGANDO)

2420
02:22:47,184 --> 02:22:49,562
SALLAH: Jabari, Alia,
¡más despacio!

2421
02:22:49,728 --> 02:22:51,856
¡Helena! ¡Apresúrate!

2422
02:22:52,022 --> 02:22:54,692
SALAH: (CANTANDO)
<i>Yo grito, tú gritas...</i>

2423
02:22:54,859 --> 02:22:56,986
Todos, más despacio.

2424
02:22:57,152 --> 02:22:59,155
-SALLAH: <i>Yo grito, tú gritas
</i>-NIÑOS: <i>Grito, grito</i>

2425
02:22:59,321 --> 02:23:01,031
<i>¡Todos gritamos por helado!</i>

2426
02:23:01,198 --> 02:23:03,284
SALAH: Más despacio. (RISAS)

2427
02:23:03,367 --> 02:23:05,369
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)

2428
02:23:12,501 --> 02:23:14,503
(MÚSICA DISMINUYE LA VELOCIDAD)

2429
02:23:23,220 --> 02:23:26,182
(<i>TEMA DE INDIANA JONES</i> REPRODUCIENDO)